在一次金鷹獎頒獎典禮現場，楊碩調侃張譯說：「他長得難看，那個時候吧，是偶像劇的天下，所以他必須要付出比別人更多的努力。他難看嗎？一會兒他上來大家就知道了。」

張譯上場接過話筒說： 「這個時代是越來越多元的市場，越來越喜歡各種各樣的朋友出現在他們的眼前，你看，我還看見德剛老師還坐在台下。你說他成了這麼火的相聲演員，我每天睡覺之前我都聽他的相聲。這個世界上一定有比楊碩還帥的男演員，一定有比我還……（此處停頓）的郭德綱老師，所以他們都不擔心，我們為什麼要擔心呢？你說郭德綱老師對不對？有他在這兒，我覺得挺踏實的。」

張譯的幾句話不僅反擊了楊碩，表明世界是多元開放的，還順帶幽默地調侃郭德綱。而在出演《雞毛飛上天》獲得影帝時，他的致謝詞更體現出了修養和品格。

他說：「沒有櫻桃的駱玉珠，沒有張譯的陳江河，沒有申潔老師，沒有這份完美的珠聯璧合，沒有今天沒有來的吳佳平先生，還有餘丁導演，沒有整個雞毛飛上天這個劇組，也沒有這個獎項。改革開放40年，有40部優秀的作品，非常有幸，我參演了四部，今年40歲了，我終於拿到了金鷹獎，完全是好的作品一直在滋養著演員，優秀的前輩同行們在陪伴我成長，鞭策我成長。在從藝的這個20年的時間裡，有各種親愛的，有各種優秀的我們的前輩對我們的這種傳幫帶的幫助，我也願意和同行們繼續努力，以更多的作品奉獻給大家，謝謝大家。」

張譯的成功從來都是離不開說話和辦事的技巧，而成功的秘訣就是會說話，急事，慢慢地說；大事，清楚地說；小事，幽默地說；沒把握的事，謹慎地說；沒根據的事，不要胡說；做不到的事，別亂說；討厭的事，對事不對人說。