原標題：《One the Woman》李荷妮採訪：兩個角色的差異是看點

近日，將於8月17日播出的SBS金土劇《One the Woman》主演李荷妮接受了採訪，談及了自己出演這部作品的感想。

배우 이하늬가 SBS 새 금토드라마 『원 더 우먼』(연출 최영훈 극본 김윤)을 통해 2년 6개월 만에 안방극장에 복귀한다.

演員李荷妮將通過SBS新金土電視劇《One the Woman》（導演崔英勛，劇本金允）時隔2年6個月回歸電視劇場。

『원 더 우먼』은 비리 검사에서 하루아침에 재벌 상속녀로 인생체인지가 된 후 재벌가에 입성한, 불량지수 100% 여검사의 『더블라이프 코믹버스터』다. 이하늬는 극 중 스폰서 비리 검사계의 에이스 조연주 역과 재벌가 한주그룹 며느리 강미나 역을 맡아, 외모만 같을 뿐 극과 극으로 다른 인생을 사는 1인 2역에 도전한다.

《One the Woman》是一部講述了不良指數100%的女檢察官和她人交換人生，一夜之間搖身成為財閥繼承女，進入財閥家族的「雙重生活喜劇片」。李荷妮在劇中飾演接受贊助的腐敗檢察界王牌趙妍珠和財閥韓周集團兒媳姜美娜，挑戰一人分飾兩角，飾演外貌相似，卻過著不同人生的兩個人。

제작진은 「이하늬는 뛰어난 캐릭터 소화력과 몰입력으로 어떤 장면이든 자신의 역할을 200% 해내는 배우」라며 「『원 더 우먼』을 통해 이하늬의 다채로운 매력을 또 한 번 느껴보시길 바란다」고 전했다.

製作組表示：「李荷妮憑藉出色的角色消化能力和投入力，無論是什麼場面都能發揮出200%的作用」，「希望大家通過《One the Woman》再次感受到李荷妮的多彩魅力。」

『원 더 우먼』은 『펜트하우스3』 후속으로 9월 17일 밤 10시 첫 방송된다.

《One the Woman》將接檔《頂樓3》，於8月17日晚10點首播。

다음은 이하늬 일문일답

展開全文

下面是李荷妮的一問一答

Q1. 『열혈 사제』 이후 오랜만의 드라마 컴백에 대한 소감 & 출연을 결정한 계기가 있다면?

Q1. 繼《熱血司祭》之後時隔很久回歸電視劇有什麼感想&決定出演的契機是？

2년 6개월 만의 컴백이다. 오랜만에 시청자분들을 만나려니 굉장히 설레고 떨린다. 『원 더 우먼』 대본이 너무 재밌었고, 사실 대본을 읽으면서 『현웃』이 터지는 경우가 많이 없는데, 『원 더 우먼』 대본은 깔깔거리면서 봐서 빨리 연기해보고 싶다는 생각이 들었다. 대본의 기대감과 같이, 호흡을 맞추는 배우님들과 스태프분들이 다 탄탄하고 좋은 분들이어서 감사하게 촬영에 임하고 있다.

未完待续,请点击「下一页」继续阅读

時隔2年6個月回歸。好久沒見到觀眾了，非常激動和緊張。《One the Woman》的劇本很有意思，其實讀劇本時，我很少會真的笑出聲來，但《One the Woman》的劇本我是咯咯咯，邊笑邊看的，產生了想快點演的想法。我對劇本充滿期待，而且合作的演員和工作人員們都讓我很安心，人都很不錯，所以我現在滿懷感激地拍攝著。

Q2. 『믿고 보는 이하늬』라는 기대감이 있는데, 『원 더 우먼』에서 선보일 연기에 주목 포인트가 있다면?

Q2.人們對「信必看的李荷妮」抱著期待，你在《One the Woman》中展現的演技有什麼值得關注的亮點嗎？

『원 더 우먼』에서 정말 다채로운 연기를 많이 하는 것 같다. 기본이 코미디지만 1인 2역이기 때문에 조연주와 강미나의 냉온도 차이를 느껴보시는 것도 재미있는 관전 포인트가 될 것 같다. 연주가 액션이라던가 굉장히 다양한 것들을 소화하는 『원 더 우먼』인 만큼 연주를 통해 통쾌함과 짜릿한 것들을 많이 느끼셨으면 좋겠다.

在《One the Woman》中真的展現了多彩的演技。雖然基調是喜劇，但因為是一人分飾兩角，所以感受一下趙妍珠和姜美娜之間的差異也是一個有趣的看點。妍珠是有很動作戲，需要消化非常多東西的「One the Woman」，希望大家通過妍珠覺得痛快和刺激。

Q3. 생애 첫 1인 2역에 도전하는 소감과 어려운 점 또는 흥미로운 점이 있다면?

Q3. 人生第一次挑戰一人分飾兩角，有什麼感想，難處或有趣的地方嗎？

1인 2역은 처음 도전한다. 먼저 어려운 점은 어쨌든 한 사람이 연기를 해야 하는 만큼 캐릭터가 가지고 있는 기본적인 냉, 온도의 차이를 잘 잡지 않으면 그 캐릭터가 변별력이 없거나, 1인 2역인데 1인 1역 같이 보일 수 있을 것 같다고 생각했다. 그래서 캐릭터가 가지고 있는 면을 면밀하게, 세심하게, 그리고 구별되게 하기 위해 노력하고 있다. 흥미로운점은 제가 한 사람인데도 여러 모습이 있듯이, 현미경을 줌인하듯 캐릭터 속에서 다채로운 모습을 바라본다는 부분이 흥미롭게 다가왔다.

這是我第一次挑戰一人分飾兩角。首先，難處就是我認為，因為必須是由一個人飾演，如果把握不好角色基本的的冷溫差，這個角色就會變得毫無辨識力，或令一人分飾兩角看起來跟一人一角沒啥差別。因此，我正在努力細緻地，有區別地展現角色的特質。有趣的是，正如我雖然只是一個人，但卻有著很多不同的一面一樣，拿著放大鏡觀察角色多彩的模樣這一點非常有趣。

Q4. 스폰서 비리 검사계의 에이스 『조연주』 역과 온갖 구박을 받는 재벌가 며느리 『강미나』 역, 각 인물의 매력을 꼽자면 무엇인가? 두 인물의 닮은 점이 있다면?

Q4. 接受贊助的腐敗檢察界王牌「趙妍珠」一角和受到各種虐待的財閥兒媳「姜美娜」一角，她們各自的魅力是什麼？ 兩人有什麼相似之處？

사실 『원 더 우먼』에서 90%는 조연주 역할을 연기하고 있는데, 연주의 경우에는 연기하면서도 굉장히 통쾌하고 짜릿한 부분이 많다. 특히 재벌가 며느리로서참고 살아야 되는 부분을터트리거나 『상사에게도 이렇게까지 할 수 있나』 싶은 말들을 하는데, 그것이 다 틀린 말들이 아니어서 『정말 누군가가 나 대신 해 줬으면 좋겠다』 싶은 것들을 연주가 많이 하는 것 같다. 그런 해결사 같은 역할들이 연주가 가진 매력인 것 같다. 강미나 같은 경우는 어떤 부분에서 순응하는 모습들이지고지순해 보이기도 하고 연민을 자아내는 매력이 있는 것 같다. 연주와 미나의 닮은 점은 둘 다 본인이 가지고 있는 인생의 운명을 그냥 받아들이지 않고 헤쳐 나가려고 하는, 『원 더 우먼』 같은 부분들이다.

未完待续,请点击「下一页」继续阅读

事實上，在《One the Woman》中，我有90%飾演的是趙妍珠，在飾演妍珠的過程中有很多讓人覺得非常痛快和刺激的地方。特別是作為財閥兒媳，有很多時候不得不忍著憋著，她卻爆發了，或者說出了「對上司也能做到這種程度嗎？」這樣的話。妍珠說的都沒錯，做了很多「真希望有人能替我做」的事。像這種宛如問題專家的角色似乎就是妍珠的魅力所在。姜美娜在某些時候的順從模樣看起來至真至純，又讓人心生憐憫。妍珠和美娜的相似之處是，兩人都不就此認命接受自己的人生，而是想要解決問題，這是「One the Woman」的相同之處。

Q5. 이상윤·진서연·이원근 등 배우 군단과의 호흡과 현장 분위기는 어떠한가?

Q5. 和李尚允、陳瑞妍、李源根等演員合作得怎樣，現場氣氛如何？

배우들과의 호흡과 현장 분위기는 정말 좋다. 이상윤, 진서연, 이원근 배우님들 다 제가 팬이기도 했고, 한 번 같이 연기하고 싶다고 생각했던 분들이다. 또 다들 연기에 진심인 분들이라, 그런 분들과 함께 연기할 수 있음에 감사하다. 저희 선배님들 라인업도 그야말로 정말 탄탄한 라인업이라 시청자분들이 보시기에 너무 재미있지 않을까 생각이 든다. 호흡은 정말 다 너무나 좋고, 특히 상대역인 이상윤 배우님과는 처음 호흡을 맞추는데 『이게 호흡을 맞추는 건가?』 싶을 정도로 처음부터 잘 맞았고, 굉장히 배려가 많으시다.

和演員們的合作和現場氣氛真的很好。我是李尚允、陳瑞妍、李源根等演員的粉絲，都是我曾想要一起演戲的人。而且大家都是很認真演戲的人，能夠和這樣的人一起演戲，我心懷感激。前輩陣容也非常紮實穩妥，我想觀眾應該會覺得很有趣吧。我們合作得真的很不錯，特別是我和李尚允演員是第一次演對手戲，但我們從一開始就非常默契，好到甚至讓人懷疑「這是在相互配合嗎？」的程度。他非常照顧人。

Q6. 마지막으로 『원 더 우먼』을 기다리실 시청자분들을 향해 한마디를 한다면?

Q6.最後對等待《One the Woman》的觀眾說一句話？

요새 코로나19 상황도 그렇고 여러 가지로 쉽지 않은 일상을 보내고 계실 텐데, 『원 더 우먼』이 시청자분들에게 정말 『원더』한 작품이 됐으면 좋겠다. 통쾌, 상쾌, 유쾌하게 드라마를 보고 싶다는 분들에게는 『원 더 우먼』이 정말 좋은 드라마가 되지 않을까라는 기대를 해본다. 시청자분들에게 쾌감을 선사해드리기 위해 많은 스태프들과 배우들이 열심히 노력하고 있으니 조금만 더 기다려 주셨으면 좋겠다. 저도 열심히 촬영을 하겠다. 감사드린다.

最近大家因為新冠環境，因為各種問題應該都過得艱難，希望《One the Woman》能夠觀眾們眼中「奇妙」的作品。期待對於想看讓人心裡痛快、爽快、愉快的電視劇的人來說，《One the Woman》會是一部好的電視劇。為了給觀眾們帶來快感，很多工作人員和演員們都在努力，希望大家再耐心等待。我也會努力拍攝的。非常感謝。

重點詞彙

면밀하다【形容詞】仔細的，細緻的

변별력【名詞】辨別力

터트리다【動詞】爆發，弄破

지고지순【名詞】至高至純，百依百順，至真至純

흥미롭다【形容詞】有趣的

重點語法

1.-거나

連接詞尾。連接兩種或兩種以上的動作或狀態,而只選擇其中的一項。相當於漢語的「或」、「還是」。

주말에는 친구를 만나거나 영화를 봅니다.

周末或者與朋友見面或者去看電影。

노래를 하거나 음악을 들으면 기분이 좋습니다.

聽歌曲或聽音樂心情便會好。

피곤하거나 아프면 집에서 쉽니다.

累了或不舒服就在家休息。

2. -（으)로서

限定：用於名詞後

大意：表示資格。

이것은 회화책으로서아주 좋습니다.

這本書作為會話書很不錯。

학생으로서해야 할 일이 무엇이겠어요?

作為學生必須做的事情是什麼呢？

責任編輯：