笑掉大牙！49歲趙又廷與小17歲張子楓演情侶，網友：吻戲不尷尬嗎
2023-10-26 昀澤 10601文案 |元英
編輯 |南楓
還記得那些年追過的韓劇嗎？
從《我叫金三順》《澡堂老闆家的男人們》，到《請回答1988》《來自星星的你》《鬼怪》《太陽的後裔》，再到《機智的醫生生活》等等作品。
反正說來說去，總有一部作品，能在歲月的洗禮下，成為劇迷心中永遠的「白月光」。
確實，要說偶像劇，還得是韓劇才對味。
也正是因為這些劇後勁太大，一旦聽聞哪部作品要翻拍改編，網上就開始了一大片抵制的聲音。
如今，又一部韓劇要被翻拍了——
豆瓣平台被15萬人打出9.4的高分的《我的大叔》，終於也被看中要進軍國產劇市場了，而且據說已經開機了。
甚至有人放出了兩個人對戲時的鏡頭，確實，從官宣放出已經有幾個月的時間，而趙又廷新劇也即將收官，這個時候開拍少不了熱度。
經過改編後《我的大叔》變成了《謝謝你，聽見我》。
不出意料，評論區又炸鍋了——
「這簡介一看就不行」、「這很難評，祝你們成功吧」、「國產劇能不能有點誠意和原創」、「聽說反派瞬間噴人的子彈已經備好」。
這回，咱們就一起來看看，究竟為何剛開拍這部劇就已經唱衰聲一片了。
別的先不看，從故事本身來說，《我的大叔》就不容易本土化，首當其衝的便是三個關鍵問題——
1.國產劇還能拍窮人嗎？
拋出這個問題，相信大家也就明白一二了。
原版女主是一個生活非常困苦的女孩，準確來說，是「極度貧苦」。
她窮到什麼地步呢？
吃剩菜、喝剩的咖啡、一天恨不得打八份工，家裡欠債還有個臥床不起的奶奶。
女主是建築公司的普通員工，她偷偷撿同事喝剩的咖啡，只為了能稍微填飽肚子，下班去打工洗碗，又帶走顧客留下的剩飯。
回家連燈都不敢開，就怕討債的找上門，奶奶還癱瘓在床。
窮到這種程度，編劇能編出來，導演能拍出來嗎，只能說夠嗆。
2.被出軌男與窮家女？
咱們國產劇市場的偶像劇都已經拍爛了。
老少戀、姐弟戀，霸總與灰姑娘還有各個行業，能說話的幾乎都在劇里「談過戀愛」。
而原版《我的大叔》中，男主是老婆出軌的中年男人，女主是一窮二白沒工夫搞別的20歲少女。
說實話，在沒有韓國那種職場氛圍，與演員加持下，真的很難想像有什麼可看的。
3.到底是治癒還是狗血？
其實大部分觀眾之所以，對《我的大叔》如此放不下，大部分原因是劇情對人性的寫實。
那是一種韓劇特有的犀利捎帶諷刺的風格，同時男女主之間到底曖昧也拍得非常巧妙。
實際上，劇中的男女主並不是常規的情侶，他們只是彼此人生中互相慰藉的存在而已。
在不同的人生階段相遇，不同思維、不同眼光的碰撞，而不是單純談戀愛就能代替的。
而這放在國產劇中其實很難寫實，因為其中涉及到的職場部分，與我國的情況非常不同。
未完待續,請點擊「下一頁」繼續閱讀
