文案 |元英
編輯 |南楓
還記得那些年追過的韓劇嗎？
從《我叫金三順》《澡堂老闆家的男人們》，到《請回答1988》《來自星星的你》《鬼怪》《太陽的後裔》，再到《機智的醫生生活》等等作品。
反正說來說去，總有一部作品，能在歲月的洗禮下，成為劇迷心中永遠的「白月光」。
確實，要說偶像劇，還得是韓劇才對味。
也正是因為這些劇後勁太大，一旦聽聞哪部作品要翻拍改編，網上就開始了一大片抵制的聲音。
如今，又一部韓劇要被翻拍了——
豆瓣平台被15萬人打出9.4的高分的《我的大叔》，終於也被看中要進軍國產劇市場了，而且據說已經開機了。
甚至有人放出了兩個人對戲時的鏡頭，確實，從官宣放出已經有幾個月的時間，而趙又廷新劇也即將收官，這個時候開拍少不了熱度。
經過改編後《我的大叔》變成了《謝謝你，聽見我》。
不出意料，評論區又炸鍋了——
「這簡介一看就不行」、「這很難評，祝你們成功吧」、「國產劇能不能有點誠意和原創」、「聽說反派瞬間噴人的子彈已經備好」。
這回，咱們就一起來看看，究竟為何剛開拍這部劇就已經唱衰聲一片了。
別的先不看，從故事本身來說，《我的大叔》就不容易本土化，首當其衝的便是三個關鍵問題——
1.國產劇還能拍窮人嗎？
拋出這個問題，相信大家也就明白一二了。
原版女主是一個生活非常困苦的女孩，準確來說，是「極度貧苦」。
她窮到什麼地步呢？
吃剩菜、喝剩的咖啡、一天恨不得打八份工，家裡欠債還有個臥床不起的奶奶。
女主是建築公司的普通員工，她偷偷撿同事喝剩的咖啡，只為了能稍微填飽肚子，下班去打工洗碗，又帶走顧客留下的剩飯。
回家連燈都不敢開，就怕討債的找上門，奶奶還癱瘓在床。
窮到這種程度，編劇能編出來，導演能拍出來嗎，只能說夠嗆。
2.被出軌男與窮家女？
咱們國產劇市場的偶像劇都已經拍爛了。
老少戀、姐弟戀，霸總與灰姑娘還有各個行業，能說話的幾乎都在劇里「談過戀愛」。
而原版《我的大叔》中，男主是老婆出軌的中年男人，女主是一窮二白沒工夫搞別的20歲少女。
說實話，在沒有韓國那種職場氛圍，與演員加持下，真的很難想像有什麼可看的。
3.到底是治癒還是狗血？
其實大部分觀眾之所以，對《我的大叔》如此放不下，大部分原因是劇情對人性的寫實。
那是一種韓劇特有的犀利捎帶諷刺的風格，同時男女主之間到底曖昧也拍得非常巧妙。
實際上，劇中的男女主並不是常規的情侶，他們只是彼此人生中互相慰藉的存在而已。
在不同的人生階段相遇，不同思維、不同眼光的碰撞，而不是單純談戀愛就能代替的。
而這放在國產劇中其實很難寫實，因為其中涉及到的職場部分，與我國的情況非常不同。
未完待续,请点击「下一页」继续阅读
{nextpage}而男女主在同一家公司相識，如果開頭的抓馬情節就改得與普通偶像劇一樣，這所謂的「治癒」也就只剩下抓馬狗血了。
這種高分口碑劇，要翻拍導演總得站得住吧，人家《我的大叔》導演可是拍出過三部豆瓣超過9分的神劇，其中韓劇《信號》打分人數超過30萬。
然而，當我一看到《謝謝你，聽見我》的導演——
韓天。
口碑最好的是8分的《追光的日子》，還有4.7分的《你的婚禮》，我沉默了。
而原版男主雖然深陷輿論漩渦，那曾經也算是國寶級的演員了，而IU李智恩就更不用說了，頂流里的頂流。
到了咱們這，趙又廷和張子楓。
怎麼說呢，首先我覺得這兩位演員演技都非常不錯，觀眾緣也比同齡演員要好得多。
在年齡上，選角是完全可以的。
趙又廷，49歲保養得依舊不錯，央視大男主《問心》收視率一路高歌，這顏值在偶像劇里演大叔，並不油膩。
但，個人覺得張子楓不太適合演偶像劇。
《我的大叔》可以說專門為韓國的兩位演員打造的作品，先不說珠玉在前，張子楓作為童星出身，一直給觀眾的感覺就是「國民女兒」。
IU是可愛那一掛的，可以演出倔強的一面，而張子楓優勢並不是顏值，而是比較正氣的表演風格。
這還挺有趣的，在戲裡，張子楓可以演女兒、可以演妹妹或者姐姐，但，如果是要演出CP感，真的有點難。
畢竟《盛夏未來》里她可是與吳磊都毫無CP感。
而且，張子楓能演好窮人嗎？
《志願軍》預告片里，她一個吃土豆的戲都能引起全網吐槽，衣衫襤褸、飢腸轆轆，捧著土豆還一小口一小口難以下咽的樣子，這種表演來演窮到喝剩咖啡、吃剩飯，觀眾的質疑可不是空穴來風吧。
一個不夠「叔」，一個不「蘿莉」，完全不搭調，感覺一起共事都不會多說一句話的兩個人，要演出曖昧，真的很難評。
兩個人相差17歲，就算當成普通的偶像劇，也磕不動啊。
要我說，倆人但凡換一個，比如男主換成於和偉，或者女主換成趙露思（畢竟《長歌行》里她演得真的很好），或許還會有一點CP感。
當然，這並不是否定趙又廷和張子楓的演技，只是從製作班底到倆人的風格，說「毀經典」都不為過。
結語
說真的，「老少戀」在國產劇里早就遍地了。
忍得了王志文和李小冉的《大丈夫》，忍不了胡建斌與李一桐親親，看得過去張嘉益和王曉晨膩歪，看不得李蘭迪和相差21歲的王陽在戲裡說情話。
這不僅來了個相差17歲的老少戀，他們吻戲不尷尬嗎。還是翻拍經典韓劇，人家是視帝和視後加上口碑導演，咱們一個青春愛情爛片的導演操刀。
我拜託，觀眾的命也是命啊，別的不求了，只求謹慎改編行不？
南楓娛樂圈
有品質的娛樂觀點