양세종, 우도환, 육성재, 박보검의 코앞까지 다가온 전역이 안방극장에 새 활력을 넣을 수 있을지 주목된다.
梁世宗，禹棹煥，陸星材，朴寶劍即將退伍，他們將會給電視劇帶來怎樣的活力讓觀眾十分期待。
배우 양세종이 오는 15일 만기 전역한다. SBS 드라마 '낭만닥터 김사부 시즌 1', '사임당 빛의 일기'를 통해대중에게 눈도장을 찍은 그는 이후 SBS '사랑의 온도', '서른이지만 열일곱입니다'에 주연으로 출연하며 안방극장을 핑크빛으로 물들였다.
演員梁世宗將在15日退伍，他通過SBS電視劇《浪漫醫生金師傅》第一季和《師任堂：光的日記》讓觀眾熟知，之後主演SBS《愛情的溫度》《雖然30但仍17》，使電視劇充滿了粉紅色彩。
JTBC '나의 나라'를 마지막 작품으로 지난 2020년 5월 현역 입대한 양세종은 전역과 함께 30대 배우로서 새 출발을 하는 바. 데뷔 때부터 함께한 소속사 굳피플과의 인연을 마무리하고 새 소속사를 물색 중이기도 하다. 아직까지 복귀작이 미정인 양세종이 어떤 작품을 통해 대중의 곁을 다시 찾아 한층 농익은 연기를 보여줄지 궁금해진다.
在拍攝了JTBC《我的國家》之後在2020年5月現役入伍的梁世宗將在退伍後進入30代演員行列，與出道時就一起的所屬社終止了合約，在物色新的所屬社，暫時還未確定下一部作品的梁世宗會通過什麼樣的作品，是否會展現更成熟的演技，讓觀眾們十分好奇。
양세종과 함께 '나의 나라'에서 열연을 펼친 배우 우도환도 전역을 앞두고 있다. SBS '더 킹 : 영원의 군주' 이후 2020년 7월 육군 현역 입대한 그는 최근 마지막 휴가를 나와 내년 1월 5일 미복귀 전역 예정이다.
與梁世宗一起出演《我的國家》的演員禹棹煥也即將退伍，在出演《國王：永遠的君主》後於2020年7月陸軍入伍的他，最近迎來了最後的休假，將於明年1月5日不歸隊退伍。
우도환은 차기작으로 넷플릭스 오리지널 시리즈 '사냥개들'을 긍정 검토 중이다. '사냥개들'은 동명의 웹툰을 원작으로 한 액션 누아르물로 영화 '신세계', '검사외전' 등으로 사랑받은 배우 박성웅이 최근 출연을 확정 지으며 시청자들의 기대를 한껏 높였다. OTT(온라인 동영상 서비스)의 K-콘텐츠 선전이 두드러진 근래, 우도환 역시 '사냥개들' 출연을 통해 글로벌 대세로 성장할 수 있을지 귀추가 주목된다.
禹棹煥正在積極討論出演網飛原創劇《獵狗們》，《獵狗們》為同名網漫改編的劇，通過電影《新世界》《檢察官外傳》人氣很高的演員朴成雄在最近確認出演，讓觀眾更加期待，在K-物料通過線上視頻服務受到歡迎的最近，禹棹煥是否能夠通過《獵狗們》成長為世界級的大勢讓人期待。
未完待续,请点击「下一页」继续阅读
{nextpage}보이그룹 '비투비'의 멤버이자 배우로서도 심심찮은 활약상을 보여준 육성재는 14일 만기 전역을 앞두고 있다. 육성재는 화제의 tvN 드라마 '도깨비' 유덕화 역, JTBC '쌍갑포차'의 한강배 역을 소화하며 배우로서의 가능성을 훌륭히 증명했다는 평을 받는다. '도깨비' 이후 20개 이상의 차기작 제안을 받았다는 그인 만큼 전역 이후로도 많은 관계자들의 러브콜을 받을 전망이다.
作為男團BTOB成員，在演員上的活躍也不容小覷的陸星材將於14日退伍，陸星材出演tvN《鬼怪》，JTBC《雙甲路邊攤》證明了自己作為演員的可能性，他在《鬼怪》後接到了20多個作品的邀請，在他退伍後，應該也會有很多邀請。
너무 멀게만 느껴졌던 박보검의 전역일은 6개월 앞으로 훌쩍 다가왔다. 지난해 8월 말부터 해군 복무를 시작, 군악·의장대대 소속 문화홍보병으로 근무 중인 박보검은 군 관계자에 따르면 지난 11월 1일 병장에 진급했다. 그의 전역 날짜는 내년 4월 30일 예정이다.
之前覺得很遙遠的朴寶劍的退伍日期現在只剩下6個月了，去年8月末開始入伍海軍，擔任的是軍樂儀仗隊所屬的文化宣傳兵，根據相關人員爆料，在11月1日朴寶劍已經晉升為兵長，他將於明年4月30日退伍。
입대 전 tvN 드라마 '청춘기록'으로 대한민국의 많은 청춘들의 찬란함을 대변했던박보검이 군 제대 후엔 또 어떤 달라진 모습으로 또는 한결같은 모습으로 시청자들을 찾아올지 궁금해진다. 한편 박보검은 드라마 tvN '응답하라 1988', KBS 2TV '구르미 그린 달빛', tvN '남자친구'이 연속으로 흥행 성공하며명실상부20대 톱스타반열에 올랐다.
朴寶劍在入伍前通過tvN電視劇《青春記錄》展現了韓國青春們的燦爛一面，這讓人好奇他在退伍後會不會展現不一樣的一面，朴寶劍通過tvN《請回答1988》，SBS《雲畫的月光》，tvN《男朋友》，已經名副其實成為20代的大明星。
2021년 드라마 시장은 이들이 군 복무에 들어간 시점보다 훨씬 지변이 확장됐다. OTT 시장의 확대와 함께 장르적 한계는 흐려졌고, 한국 드라마는 작품성으로 세계적 주목을 받게 됐다. 이런 가운데 나무랄 데 없는 연기력의 양세종, 우도환, 육성재, 박보검 배우들의 대거 복귀가 K-드라마 시장에 또 다른 지평을 열 수 있을지 주목된다.
與他們入伍的時候相比，2021的電視劇市場競爭更加激烈，隨著線上平台市場的擴張，對於電視劇類型的界限也模糊了，韓劇的作品性受到了世界矚目，那麼，擁有無可挑剔演技的梁世宗，禹棹煥，陸星材，朴寶劍等的回歸是否能使韓劇市場開啟新紀元，讓觀眾十分期待。
重點詞彙
귀추【名詞】趨向
진급하다【動詞】晉升
대변하다【動詞】代言，代表
명실상부【名詞】名副其實
반열【名詞】行列
重點語法
-을/를 통해서
對後面內容的過程進行說明，表示『通過誰或什麼事物』，『用作某種用途』。
未完待续,请点击「下一页」继续阅读
{nextpage}(1)가: 민수 씨, 준호 씨가 외국에 나간다는 거 어떻게 알았어요?
民洙，俊浩出國這件事你怎麼知道的？
나: 미영 씨를 통해서 들었어요.
聽美英說的。
(2)가: 대통령께서는 이번 일에 대해서 뭐라고 하셨습니까?
總統對這件事是怎麼說的？
나: 대통령께서는 대변인을 통해서 향후 대책에 대한 입장을 밝히겠다고 하셨습니다.
總統通過發言人說，今後將會表明對這一措施的立場。