英國作家托爾金撰寫的奇幻小說《魔戒》，隨著作者過世50年而進入公共版權領域，意即任何人都能自行翻譯、出版或改編。有出版商找上長期深耕奇幻文學的譯者李函籌備新版本，並在募資平台銷售突破500萬。但有書迷指出，過去由朱學恆翻譯的版本，儘管未能完全還原原著，但用字較為通俗，對於剛接觸的書迷很好上手。 該名網友在PTT分享，聽說《魔戒》的新版翻譯在募資平台「嘖嘖」突破2千人預購，估計銷售額已破500萬，但友人讀了試讀版，卻覺得新版的中文敘述，不如過去朱學恆翻譯的舊版順暢，新版有許多不自然的副詞修飾，甚至有將原著硬生生翻成中文的感覺，並沒有經過譯者消化。

不少書迷也認為，新版翻譯缺少「中文的味道」，比較像在閱讀條列式的劇本，而非連貫的長篇小說。更有人無情批判，「新版的中文有些彆扭，似乎過於強調『原汁原味』，不說還以為是AI翻譯，讀下來沒感情。」

李函曾在受訪時表示，「朱學恆的版本遺漏許多原文的詞彙和場景，但對於剛入門的讀者，能輕鬆投入托爾金筆下的奇幻世界。」不過有書迷則指出，雖然新版出書還是會買單，然而就目前釋出的試閱版來看，文章的可讀型恐怕不如朱版。

也有書迷點出，新版對於書中生物或專有名詞多數採用「音譯」，而朱版多採用「意譯」或許是最關鍵的差別，使用意譯更能讓讀者融入當年篇章的情境，雖然朱學恆個人頗具爭議性，但的確對於中文的掌握有一套。如果想看更深度的用字，不介意簡體字的話，也可以選擇鄧嘉宛翻譯的版本。