記者李湘文／綜合報導

香港電影《九品芝麻官》在1994年初次上映，至今仍經常在電視上重播，對於許多影迷來說堪稱港影經典。然而，近期大陸推出《新九品芝麻官》，將原作重新翻拍一遍，卻得到幾乎一面倒的負評，在豆瓣上更是滿滿1星評價，被觀眾指責「爛片」、「難看」。

《新九品芝麻官》負評如潮。（圖／翻攝自微博／彭禺厶）

《新九品芝麻官》幾乎按照原劇本翻拍，角色、劇情、配音風格均大同小異，甚至還邀來原版演員苑瓊丹、黃一山回鍋，花了不少心思貼近原作。不過，新版在「雷豹」這個角色上倒是做出巨大修改，原版是個形象粗獷、蓄著白色落腮鬍的大漢，《新九品芝麻官》則將「雷豹」改成了辣妹「雷喵」，由年輕女演員魏璐演出。

原版由徐錦江飾演的「雷豹」在新版被改為女角「雷喵」。（圖／翻攝自微博）

《新九品芝麻官》已於16日在大陸上映，然而據陸媒報導，首日票房僅約人民幣1550元（約新台幣6900元），可說是相當慘澹。多數觀眾只在網路上觀看，觀後評價也以負評為主，例如「不但覺得難看，還有點噁心」、「根本就沒有出這部新九品芝麻官的必要」、「毀星爺經典」、「爛得一蹋糊塗」；但也有些人緩頰「還可以」、「雖然有點亂七八糟，倒也還行」。