鳳凰衛視女主播稱『簡體字比繁體字好用』引爭議,港人留言:請入鄉隨俗

2024-06-18     昀澤     5792

鳳凰衛視女主播田桐稱『簡體字比繁體字好用』引爭議,港人留言:請入鄉隨俗

據港媒報道,鳳 凰衛視女主播田桐6前年前透過專才計劃來港,目前除了主播一職外,亦有在社交網 分享香 港日 常。 身為主播的她 ,去年曾以 「繁體字你看的習慣嗎? 香港為什麼 還 在用」為題,指自己因繁體字3大麻煩而難以適應,並以自己收到的 稿件為 例子。

鳳凰衛視女主播稱『簡體字比繁體字好用』引爭議,港人留言:請入鄉隨俗

田桐指不論講稿還是字幕機,顯示的通通都是繁體字,但一個字竟然可以對應多個繁體字,例如發音為「TA」,可分作「他」、「她」、「祂」、「牠」、「它」,但簡體字只有「他」、「她」、「它」,對於這點感到非常難適應。

鳳凰衛視女主播稱『簡體字比繁體字好用』引爭議,港人留言:請入鄉隨俗

田桐以專才計劃來港,她曾表示來港初期難以融入,又說在香港講普通話是完全可以。

鳳凰衛視女主播稱『簡體字比繁體字好用』引爭議,港人留言:請入鄉隨俗

而一個音有多個字亦令田桐頭都痛,例如「乾燥」、「干涉」、「幹部」雖然同樣發音,但意思完全不同,而「與」和「興」、「里」和「裹」又因為字型太似,搞到田桐眼花撩亂。而對於香港有不少用詞同地名以美音翻譯,如士多啤梨,都似乎有些意見。

鳳凰衛視女主播稱『簡體字比繁體字好用』引爭議,港人留言:請入鄉隨俗

田桐指簡體字是1949年開始在內地使用,但此文化沒有傳入香港、澳門和台灣,所以3個地方都仍在用繁體字。

她補充指「我覺得繁體字是為香港增添一些獨有文化標籤吧」,現時有部分人還覺得繁體字代表大量訊息,部分人覺得簡體字寫字效率高,所以她總括「簡體字好用,繁體字好看」。

鳳凰衛視女主播稱『簡體字比繁體字好用』引爭議,港人留言:請入鄉隨俗

這段網絡小視頻在網上討論度十分高,有網友直指「繁體字里有靈魂的,懂的人就會懂」,也有網友留言指田桐真的應該「入鄉隨俗」。

36歲的田桐曾獲鳳凰衛視主辦的「2009中華小姐環球大賽」冠軍以及最上鏡小姐,之後成功入行,《世紀大講堂》 、 《星光大劇院》、 《全媒體大開講》等節目都主持過,又除了主持外,又曾參演電影《天機·富春山居圖》,連疫情主題歌曲《堅信愛會贏》都有份唱。

往期精彩推 文回顧