【首爾韓語】「能去就不錯了」用韓語怎麼說？

在韓語學習中時不時遇到這樣的情況——字面上每個單詞都認識，但是把單詞組合起來似乎又不太對勁。例如「能去就不錯了」這個短句，「去」是「가다」，「不錯」是「괜찮다」，「能、可以」是「ㄹ/을 수 있다」。但組起來「갈 수 있으면 괜찮아요」卻又不地道，甚至可以說是詞不達意。那「能去就不錯了」用地道的韓語應該怎麼表達呢？比較恰當的表達應該是——갈 수 있는 게 어디예요?

「-ㄴ/은/는 게 어디예요」作為一個慣用的句型，可以表示前一內容實現的話，就很不錯了，就該知足了。相當於中文的「……就不錯了」。

가: 아직도 절뚝대는 걸 보니 다 낫지는 않았구나.

這一瘸一拐的樣子，看來是還沒痊癒呀。

나: 응, 그래도 걸을 수 있는 게 어디야.

對啊，但能走路就不錯了。

가: 대어는 안 잡히고 계속 잔챙이만 잡히니.

大魚抓不到，凈抓到些小不點。

나: 그래도 고기라도 잡은 게 어디야. 난 한 마리도 못 잡았다고.

能抓到就不錯了，我一隻都沒抓到。