丁度·巴拉斯譴責坎城放映最終剪輯版《羅馬帝國艷情史》

不過，負責為《羅馬帝國艷情史》提供1750萬美元拍攝資金的，是美國成人雜誌《閣樓》的老闆鮑勃·古奇奧內（Bob Guccione）。為

了追求利益最大化，他竟然在影片殺青後違背導演意願，另外找人剪輯了成片，不光拿走不少故事內容，而且還自行補拍了大量與劇情毫無關係的純性愛場面，強行塞在了影片各處。

丁度·巴拉斯

對此，原本有意將本片拍成政治隱喻諷刺片的丁度·巴拉斯自然非常不滿，在影片上映不久之後就嘗試過要將古奇奧內告上法庭，但最終並未成功。2010年，古奇奧內因肺癌在美國去世，享年79歲，但《閣樓》出版集團的繼承者，卻並未就此讓《羅馬帝國艷情史》束之高閣。

2019年，《閣樓》出版集團方面請到藝術史專業出身的美國人托馬斯·內格萬（Thomas Negovan），將當初巴拉斯拍攝該片時留下的96小時的原始素材，悉數託付於他，希望能重新剪輯一個更加完善的版本來。經過三年努力，最終就有了如今在坎城全球首映的這個片長157分鐘（原版片長156分鐘）所謂的最終剪輯版《羅馬帝國艷情史》。

按照內格萬的說法，1979年完成的原始版本《羅馬帝國艷情史》，其實遠離戈爾·維達爾的創作初衷，反而是如今的新版，才更符合本意。確實，當初該片開拍沒多久，作為編劇的戈爾·維達爾就和導演丁度·巴拉斯徹底鬧翻，退出了劇組。事後，維達爾指責後者肆意篡改他的劇本，否認自己與該片有任何關係，甚至還斥其為「影史當仁不讓的最爛電影」。

不過，話說回來，一部電影作品的真正作者究竟應該是誰，是編劇還是導演，抑或製片人，還是主演，圍繞這一問題歷史上早已有過大量爭論。不管是法國人開創的「電影作者論」也好，還是現代電影工業通行的導演責任制也罷，基本上一部電影以導演作為首屈一指的創作者，如今也算是可以普遍接受的共識了。

因此，新版《羅馬帝國艷情史》跳過導演，號稱要更符合編劇本意的說法，本身就很值得商榷。更何況，1933年出生的丁度·巴拉斯活得夠久，人也健康，腦子也清楚，自然是咽不下這口氣了。5月17日早間，九十高齡的義大利老導演在網上發出公開聲明，譴責製片方這種未經允許擅自重新剪輯他作品的做法，並且暗示自己一定會採取法律行動，捍衛個人權益。

不過，到了當天晚上八點，新版《羅馬帝國艷情史》還是如期在坎城布努埃爾廳放映了。雖然片頭演職員表依然出現了導演丁度·巴拉斯的名字，但按照製片方這次發給媒體的宣傳物料介紹，在新版裡面「出自原版影片的鏡頭，一個都沒用到」。