韓娛
日本人知道中國人給日本明星們起的外號了
弾幕とは
彈幕是什麼
これは、中國の動畫配信サイトで流れるいわゆる「弾幕」です。中國でも日本のテレビドラマが動畫サイトでリアルタイムで配信されていて、視聴者はお気に入りの俳優に対してラブコールの意味を込めてこんな弾幕を投稿するのです。ちなみに「栗子」とは小栗旬さんのこと、「砂糖」とは佐藤健さん。いうまでもなく、2人の名前から來ています。 しかしこんな簡単なニックネームばかりではなく、日本人にはわかりにくいあだ名の場合も。あだ名の付け方は、「音訳」と「意訳」の2タイプがあります。有名な俳優のニックネームを紹介するので、考えてみてください。
這就是在中國視頻網站上會划過螢幕的「彈幕」。在中國也可以在視頻網站上實時收看日本的電視劇，觀眾可以對喜歡的演員發送這樣飽含愛意的彈幕。這裡插一嘴，圖片中的「栗子」指的是小栗旬，「砂糖」指的是佐藤健。顯而易見，這兩個暱稱是從兩人的名字演變而來的。但並不是所有暱稱都能這麼容易對上號，其中也有一些日本人無法理解的暱稱。起暱稱的方法有「音譯」和「意譯」兩種。下面將介紹一些知名演員的暱稱，請一起來想想這都是誰的暱稱！
文章來源：網易娛樂
