10個細節，《破·地獄》導演陳茂賢揭秘幕後故事

0 8

文玥破地獄的來源

前些年，陳茂賢身邊不少家人和朋友離世，辦了不少葬禮，也參加過不少葬禮。其中一個親戚去世後，家裡只剩下女生。

他說，籌辦葬禮的時候，喃嘸師傅一直說女生這個不能碰，那個不能做。「聽到我就有點生氣了，為什麼必須要男生才可以做？如果家裡沒男生怎麼辦。因為有些習俗說女生有月經是骯髒的，但每個人每一分每一秒都在製造糞便，那我們也很骯髒，所以這不合理，不公平。」

在電影里，道生在文哥的葬禮上提出讓女兒文玥為父親做破地獄的儀式，力排眾議、顛覆傳統。導演陳茂賢想藉此傳達，長輩傳承下來的傳統文化要尊重，但也不能盲目跟從，一成不變。

0 9

原本的結局很悲傷

陳茂賢透露，電影原來設計的結局很悲傷：道生的妻子懷孕後，小孩不幸沒了，最後道生在大海面前，超度自己還未出生的孩子。

他明白到人從出生就開始倒數，而人和人的感情與日俱增，當感情累積到足夠深的時候，時間到了卻要分離，所以為什麼要生小孩、延續生命呢？好像是把悲傷不停延續下去。「所以道生領略到人生是沒有出口的，不應該把悲傷繼續傳承下去。」

黃子華和金燕玲看到這個結局非常反對。原本陳茂賢很堅持，因為這是他的真情實感，那時候身邊很多親人離世，他感到人生本來就是痛苦，為何還要繁衍生命，來到世間經歷這麼多苦難。電影剪輯了40多個版本，都是這個結局。

當時黃子華和陳茂賢說，作為電影工作者，要有責任感，如果把這樣的價值觀傳遞出去，有些觀眾接受不了，也可能帶來負面影響。有一天導演想通了，在電影向東京國際電影節參展交片後，他問公司說能不能再給兩、三天時間重新交片。他不再堅持己見，最後把整個結局重剪了。

10

一個從未公開的「彩蛋」

香港的殯葬行業主要聚集在紅磡地區。影片結尾，一輛車開向了紅磡，一輛車開往了另一條方向。

陳茂賢說，這裡有一個細節他至今沒有講過，也沒有看到觀眾有討論過：實際上，道生和妻子坐上的是同一台車，他們通過隧道開了出去，意味著把死亡留在了紅磡。

「最後那個鏡頭我很想表達一個意思，就是看到整個世界，很多眾生都在車上面展開他們的旅程，所以我們只是芸芸眾生的其中一台車而已。

道生來到紅磡的時候，是坐計程車來的，最後道生走的時候，是自己開車走的。坐車代表他是被動的，開車代表他是主動的，這就是他的人生。」