韓娛

昨日，我在坎城哭了一整天

2022-05-28 05:00 昀澤 15367

是枝裕和《掮客》Presskit採訪

譯者：Moon月半球

電影是人生有意思的一部分

拍攝《掮客》的出發點是什麼？

是枝裕和：從我拍攝《如父如子》那時候起，我就開始對「棄嬰庇護倉」和「收養」等問題產生了濃厚的興趣，我的孩子大約也在那個時候出生，這件事使我的想法進一步加深。在日本，我通過一本書了解了「棄嬰庇護倉」，後來甚至有機會參加了一個涉及這個主題的項目。在我自己的研究中，我了解到韓國也存在一種類似的東西，叫做「嬰兒箱」，與日本相比，它被更頻繁地使用，在社會上也有著話題度。大約在那個時候，我和宋康昊、姜棟元還有裴斗娜討論了我們是否應該在韓國一起拍一部電影。有了他們，我想我有可能把這個我非常感興趣的主題變成一部電影。所以在2016年秋天，我寫了一個4-5頁的簡單劇情概要，標題是《搖籃》，腦海中浮現出了這三個角色。這就是我與《掮客》的開始。

你希望通過《掮客》講述一個怎樣的故事？

是枝裕和：在韓國寫劇本和研究期間，我能夠聽到那些被遺棄在嬰兒箱中的孩子們的故事。看著孩子們絕望地問自己，「我出生真的是件好事嗎？」，我心中充滿了製作一部能夠回答這個問題的電影的衝動。從一開始，我認為這將是一個代理人出售嬰兒箱中被託付的孩子的故事，但同時也是一個關於兩個女人如何通過與嬰兒的關係「成為母親」的故事。在這個主題下，我不想以一個被遺棄的孩子後悔出生，或者母親後悔生了孩子的結局來結束。我希望這部電影能夠直接傳達這樣一個信息：「出生是一件很美好的事。」從這個意義上來說，《掮客》是一部關於「生命」的電影。

你決定讓宋康昊、姜棟元、裴斗娜、李知恩和李珠英出演的原因是什麼？

是枝裕和：首先，對於尚賢這個角色，我從一開始構思劇本的時候就把宋康昊記在心裡了，我認為影片中這個角色既物質又有人情味，宋康昊來演可以很好的突出角色的兩面性。姜棟元的話，我對《義兄弟》印象特別深刻，我尤其記得他在那部電影中的犀利的眼神，但在我看來又有些孤獨，我很想拍出他身上帶有的那種悲傷感。至於裴斗娜，我把最初寫的4-5頁的情節概要發給了她，後來當她碰巧在日本時，我們討論了如何把這個故事拍成電影。裴斗娜真的是個天才，她能彌補那些單靠演技無法覆蓋的微小差距。說到李知恩，我完全愛上了李知恩在《我的大叔》里的表演，她在整部劇中保持如此克制的演技，令人驚嘆，尤其是她那略帶沙啞的嗓音非常迷人。為了塑造好李刑警這個角色，我看了大量20多歲的才華橫溢的演員的作品，我在電視劇《梨泰院Class》和電影《春夢》中看到了女演員李珠英，我認為她正直開朗的形象與李刑警的角色正好相匹配。

在拍攝過程中，與說著不同語言的演員和工作人員溝通時會有困難嗎？

是枝裕和：即使在講同一種語言的人之間，也會有溝通上的困難。甚至當我在日本工作時，這種情況也經常發生。重要的是要考慮如何去克服它。從這方面來說，在片場的時候，看到這個剪輯做得很好，或者說演員的表演非常好，以這種方式來克服語言上的障礙是一個非常愉快的經歷。

你希望《掮客》對觀眾而言會是一部怎樣的電影？

是枝裕和：我認為這完全取決於觀眾如何去看待這部影片。然而我可以肯定地說，在這部電影中出現的每個演員，包括嬰兒，都是非常出色的。這是一部你能從中感受到快樂的電影，我希望觀看這部影片的人可以儘可能多的享受這方面的樂趣。

主競賽單元＞

親密