국내 외국인 노동자•유학생의
코로나 진통
코로나19 장기화로 한국인 모두 어려움을 겪고 있지만 한국 에 살고 있는 외국인 노동자, 유학생도 힘겨운 생활을 보내고 있다.
由於新型冠狀病毒的戰線無限延長，韓國人在生活上都面臨了困難，同時，在韓國的外國勞動者、留學生正在度過一個艱難的時期。
중국에서 지난 2017년 입국, 춘천 한림대에서 디지털미디어 콘텐츠 전공을 배우고 있는 한 학생은 그러지 않아도 힘들 유학 생활이 코로나 때문에 더욱 어려워졌다.
2017年在春川翰林大學學習數字媒體內容專業的一名中國留學生表示自己正碰到了這樣的難題。
MT·동아리 모임들이 없어지고 한국인 친 구를 한명도 사킬 수가 없으니 수업을 들어도 예전처럼 한국 인 친구의 도움을 받을 수가 없다. 비대면, 화상수업을 듣다 보니 모든 것을 스스로 방법을 찾아야 하고, 자기가 알아들은 것이 맞는지 아닌지도 알 수 없고, 그러다보니 과제 하나는 하더라도 한국인 학생들은 2시간에 거뜬히 해치울 것도 5-6 시간 씨름을 해도 평균 점수가 나올까 말까다.
別說MT、社團聚會，交到韓國朋友的幾率變少，所以聽課的時候也不能像以前那樣得到韓國朋友的幫助。進行非面對面的視頻授課後，所有有關課業的事情都要自己尋找方法，也不知道自己聽得懂、對不對，因此，即使是做一個課題，韓國人學生可以再2個小時內輕鬆完成，但自己卻即使花費5-6個小時完成，也只能達到平均分數。
수업도 수업이지만 경제 생활도 더 어려워졌다. 한림대 사회 복지학과에서 4년째 수학중인 외국인 학생는 춘천 명동의 한 24시간 순댓국 집 에서 주 28시간을 근무해왔지만 코로나19로 손님이 줄면서 근무도 19시간으로 줄었다.
不僅是學業，經濟生活也變得更加困難。在翰林大學社會福利學系修學4年的外國學生每周在春川明洞一家24小時米腸湯店工作28小時，但隨著新型冠狀病毒引起的客流量減少，她的工作時間也減少到了19小時。
그러다보니 매달 130만원 들어 오던 수입이 1/3이나 줄며 생활비 조달에 어려움을 겪고 있 다. 티람씨는 할 수 없이 주당 22시간 근무가 가능한 퇴계동 의 고기집으로 일자리를 옮겼고 가끔 하루건너시간 가량 전단지를 돌리기도 한다.
因此她的收入從每月130萬韓元減少了1/3，生活費籌措遇到了困難，於是不得不把工作轉移到每周工作22個小時的烤肉店，偶爾也會每天發4個小時左右的傳單。
未完待续,请点击「下一页」继续阅读
{nextpage}유학생 뿐 아니라 외국인 노동자들도 코로나 사태 장기화로 보이지 않는 어려움을 겪고 있다. 미얀마에서 입국, 4년째 서 울의 T건설회사에서 일하고 있는 딱웨이또(27)씨에 따르면 회사내 외국인노동자들이 특히 코로나 때문에 홍역을 치르고 있다.
不僅是留學生，外國勞動者也面臨著新冠肺炎事態長期化的困難。據從緬甸入境，在首爾T建設公司工作了4年的Dakwaydo(27歲)透露，公司內的外國勞動者尤其因為新冠肺炎而經歷著磨難。
사내에 불법 체류자가 10명이나 되는데 이들은 불법 체류중이라 백신도 못 맞았고, 혹시라도 걸릴까 전전긍긍이 다. 알고 지내던 외국인 노동자 확진 소식을 종종 듣지만 이들에 대한 고용 회사의 처우는 가지가지다.
公司內有10名非法滯留者，因為自己的身份連疫苗都沒能注射，擔心自己萬一被感染而每天戰戰兢兢。雖然經常聽到認識的外國勞動者被確診的消息，但是僱傭公司對他們的待遇卻各不相同。
아주 좋은 케이스는 격 리기간 동안 임금도 지급하는 경우. 그러나, 격리기간에는 임 금을 못 받았다는 소식도 종종 들린다. 심지어 일부 회사에서 는 양성판정을 받은 외국인 노동자들끼리 모아 함께 일을 시 키는 곳도 있는 것으로 전해졌다.
情況好的公司會在員工隔離期間也支付工資。但是大部分聽到的消息是隔離期間沒有工資拿。甚至部分公司還讓被判定為陽性的外國勞動者聚在一起工作。
비록 코로나19 확산세가 꺾였다고 하지만 국내 외국인 노동 자, 유학생에게는 아직 그 감소세가 전해지지 않고 있다.
雖然新型冠狀病毒在韓國的擴散趨勢有所減弱，但是在韓留學和務工的外國人表示，還沒有感受到其減少的趨勢。
希望恢復正常生活的那天快點到來！小夥伴們的留學夢也能提上日程呀～
想去韓國留學的小夥伴看過來，韓語1年零到最高級，幫您取得好成績，申請好學校...
想高效追星磕歐巴的小夥伴，想韓語就業進韓企的小夥伴，想提升自己掌握一項技能的小夥伴，首爾韓語全日制，用最短的時間，最高的質量，成就最好的你。
悄悄告訴你：最好的承諾是我們負責您考到6級為止！
針對對象：韓語零起點的初學者；欲赴韓留學、生活者；對韓語有興趣者；韓語就業者
開課時間：2022年5月20日
課程目標：1年課程達到TOPIK高級
我們保證教材科學合理分配，精讀與專項結合，精準考前衝刺。