「香港四大才子」之一、83歲作家蔡瀾25日於香港養和醫院辭世，待其遺體火化後，助理楊翱於27日公布訃聞。楊翱今發文直言，網路上最受關注的問題是蔡瀾的遺產如何分配，他對此只會回一句「關你屁事」。 蔡瀾身兼作家、電影製片人、美食評論家等，他的台籍妻子比他早2年過世，夫妻倆膝下無子，他去年4月股頸骨摔碎經過手術後，需要以輪椅代步，從此深居簡出，生前最後歲月都住在飯店裡，請了8人團隊全天候照料，有指他每月支出至少50萬港幣（約188萬元台幣）。

他的助理楊翱透露，蔡瀾最後的時光，先是每天休息時間延長，然後吃喝減少，最後不言不語，在睡夢中安詳地離去，沒有半點痛苦，「先生多年來的教導是：『今天過得比昨天好，明天更要過得比今天好』，我輩應謹記在心，努力過好每一天，因此我不會悲傷。他教導我們：『守時、守承諾、尊老愛幼』，能做好這三點，一輩子受用」。

針對遺產分配問題，楊翱今在微博PO文表示，「蔡瀾先生常説自己是一個充滿好奇心的人。他喜歡發掘新的東西，沒試過的食物，一定會先嘗一口，再作評價，新科技產品一旦面世，就會立即買來研究，這也是讓他一直保持活力的原因」。

楊翱指出，蔡瀾認為好奇心驅使人類進步，但好奇的範疇，僅限於對自己有所提升的知識，而非打聽他人隱私，例如：病情、財產歸屬等，「花盡心思去探聽別人隱私，已屬於『純八卦』行爲。粵語稱這類人為『八公』、『八婆』。多年來，先生都教導我，少與八公八婆溝通。所以，以後若有人再問起這個問題，我會答你一句：『關你屁事！』」