萬歲喊成千歲！《21世紀》這幕犯致命失誤　導演哭著受訪：我無知

記者吳睿慈／綜合報導

南韓戲劇《21世紀大君夫人》日前收播，只是戲劇播出以來，不斷韓國網友抓包「不符史實」的片段，倒數集數君王即位時，臣子把「萬歲」喊成「千歲」，引爆韓網怒點，觀眾不滿痛批「怎麼會是喊『千歲』」。最終致使兩位主角道歉，導演朴峻華19日受訪也承認自己無知，長達60分鐘的訪問都在嘆氣，最後甚至掉下眼淚，對於自己未做好功課的部分感到後悔。

《21世紀大君夫人》日前已經播出最後一集。（圖／Disney+提供）

《21世紀大君夫人》最終以13.8%高收視率收尾，然而收視表現良好，卻也背負著沈重的評論，戲劇播出以來就被批評不符史實，導演朴峻華19日在韓接受眾媒體訪問，語氣沈重開口：「我希望看這部戲劇的人都能感到愉悅及幸福，造成這樣不舒適的場合我感到很抱歉，沒有任何辯解的餘地，作為劇組的代表，我認為我的責任最大，向觀眾再次道歉。」演員接連一起出面道歉，導演朴峻華也表示「很抱歉，也想向他們謝罪。」

《21世紀》這幕王大妃對大君下跪不符合史實。（圖／翻攝自MBC）

在場有記者指出「王大妃（王上母親）向理安大君下跪致歉，完全不符合禮法」，導演朴峻華除了「抱歉」，難以回應其他字句，最終思考了幾秒後，他承認「一開始我對那一部分確實有些無知」。而最終惹怒韓國觀眾的部分在於，臣子把「萬歲」喊成「千歲」，由於21世紀的南韓為「獨立國家」，並非像當年的朝鮮國隸屬於明、清朝的「藩屬國」，因此觀眾認為要喊「萬歲」。

《21世紀大君夫人》出現種種失誤，導演受訪時哭了，承認全是自己的錯。（圖／翻攝自Herald Muse）

《21世紀大君夫人》卻自降地位，理安大君即位時，臣子喊著「千歲」引發民眾不滿，對此，導演朴峻華承認自己的疏失，「當時確實有提供諮詢的人在場，但那樣的狀況下，我做出了不太正常的反應，我也不知道我為什麼會那樣，我好像把自己困在那個情境里了。」他坦言對於「呼號」不熟悉，「我在拍攝時⋯，就是⋯，就是說⋯，好像陷進了某個泥沼中⋯。」

朴峻華也補充IU與邊佑錫都很敬業，其中，邊佑錫在拍攝時，確實也有感到不安，希望可以在他的演技範圍內展現出更多樣化的樣貌給觀眾；IU則是多次與導演討論，該怎麼把「成熙周」惡女又帶點可愛天真的笨拙感活化，兩位演員私下做出很多努力；戲劇並未有好的收尾，朴峻華難辭其咎，長達60分鐘的訪問都在嘆氣，甚至掉下眼淚。