吳彥祖曬帥氣舊照　中文翻譯又鬧烏龍惹笑

UOS

吳彥祖曬帥氣舊照　中文翻譯又鬧烏龍惹笑

2022-07-28

（綜合訊）吳彥祖日前翻出自己登過的30幾本雜誌封面，分別在IG和微博都發文，只是最後一句話在兩個平台呈現的意思大不相同，原來是翻譯鬧烏龍，笑翻網民。

吳彥祖前天（26日）曬出多本雜誌封面，除了單人亮相，還有與鍾欣潼、莫文蔚、周迅等女星的雙人封面。他在IG用英文寫下：「Cleaning out my parents house and found all the stuff they had saved over the years, here's a stack of my magazine covers, my hair had many looks over the years.」（在清理父母房子的時後，找到多年來他們保存的東西，這是一堆我拍攝過的雜誌封面，那些年我的髮型很多變）

View this post on Instagram

A post shared by Daniel Wu 吳彥祖 (@thatdanielwu)

沒想到他在微博的中文帖文卻寫道：「清理我父母的房子，找到了他們多年來保存的所有東西，這是我的一堆雜誌封面，這個時候我的頭髮看起來很多。」原本帖文中的「髮型很多變」變成了中文「頭髮看起來很多」，粉絲立即跳出來，幫忙解釋是翻譯錯了。

（圖：微博）

許多網友被翻譯錯誤笑翻，表示「我以為帥哥又自嘲了」、「google翻譯表示怪我咯」、「我就奇怪他現在頭髮又不少」、「是不是故意的，我不信他中文這麼差」。

今年6月，吳彥祖也曾在微博帖文感嘆時光飛逝，女兒轉眼已經9歲，還趕時髦打了耳洞，「不再是我的小寶貝了」。不過他的文字不僅不太通順，中間還有許多令人不明所以的問號空格，讓網友直言「收手吧阿祖，不要再用自動翻譯了」、「可以發英文的」、「實在不行我幫你翻吧」。

（圖：微博）

看更多

吳彥祖帶妻女走紅毯　女兒挑染紅髮超搶鏡！