原標題：王如剛、關東天、孫旭春聯手推出方言劇《51號兵站》

澎湃新聞記者潘宇

製片人——王如剛（左）和孫旭春（右）。

王如剛、關東天、孫旭春是上海話劇界的三位知名名人，也是一生40多年情誼深厚的「梨園三兄弟」。時隔多年，三兄弟再次聚首劇組，共同推出方言劇《51號兵站》。8月16日，該劇主創及演員陣容正式出道。在這部劇中，孫旭春和王如剛不僅將共同出演製作人的角色，王如剛和關東天也將登台出演劇中的兩個角色。

這部方言劇也是以上海人民滑稽戲團（上海獨腳藝術傳承中心）為演員團隊，嘗試話劇和滑稽戲的合作。

全劇採用話劇和海派藝術的呈現方式，加入20%的方言特色，包括上海話、寧波話、四川話等不同語言特色的呈現與碰撞。

致敬電影經典，方言劇《51號兵站》再現隱藏前線的精彩故事

《51號兵站》是一代影迷的記憶。這部電影於1961年首映，根據1940年代發生在上海的真實事件改編。講述了抗戰時期上海灘的故事。在根據地運送軍需物資，與敵人作戰的故事。影片充滿懸念，情節曲折，扣人心弦。發布會當天，片中演員「小老闆」的扮演者、電影表演藝術家梁博羅也親臨現場分享感受。

展開全文

他也是這個舞台劇的總顧問。

著名電影表演藝術家梁波羅

「我今天可以在這裡說，我的心情很複雜。《51號兵站》自從上了銀幕，它的故事就隨著每一代人一起成長。幾年後，該劇可以再次以不同的藝術形式呈現，並且展現了它的藝術生命力。我們剛才看到這個版本的『小老闆』非常活潑，充滿生機，盛開，原來的『小老闆』已經白髮蒼蒼。」

在方言劇《51號兵站》的發布會上，梁博洛感慨萬千。60年前，22歲的他在銀幕上塑造了一個遊走於各路勢力之間的地下黨「小老大」，贏得了觀眾的喜愛，成為了他的成名作品。

梁波羅回憶說，這個角色之所以深入人心，是因為它的故事植根於現實生活。那個時候，隱蔽前線和第二戰場上，確實人不少。他們從事與「小老闆」相同或相似的工作，因此「小老闆」成為地下工作者的統稱。.

梁博羅說：「過去一些像《永不消逝的電波》《戰上海》這樣的紅片以各種藝術風格在上海上演。現在是《51號兵站》。希望這部劇能大放異彩，讓年輕人精彩。了解更多我們過去抗日戰爭的艱辛和卓越，希望這部劇能夠在舞台上復興，讓劇中人民的信仰之光照亮我們繼續前進的道路。

」

男女主角合影。當年的電影故事，近年來多次被改編成不同的影視版本。《51號兵站》這個方言劇版向經典致敬，但在原版的簡化故事上做了很多延伸。在保留故事核心的前提下，細節上做了更多的拓展，拉近了不同年齡段的觀眾與這段歷史的距離。同時也力求還原劇中十里羊場的氛圍。孫晨星導演介紹，他們在改編劇本的時候加入了一些新角色，也希望呈現這樣一個視角，只要有中國人，就有51號軍站。

未完待续,请点击「下一页」继续阅读

陳玉成。

「梨園三兄弟」再次攜手嘗試話劇與滑稽劇的合作

至於《51號兵站》，上海人民滑稽劇團團長、滑稽演員王如剛一直很感興趣。多年來，他一直想上台，但他一直在思考滑稽戲與紅色經典的關係。而這一次，一直在話劇製作領域的好兄弟孫旭春也表現出了對這個題材的濃厚興趣，兩人一拍即合。關東天也毫不猶豫地參與了這部作品。

王如剛將飾演金夫人。

關東天飾演龜田。

作為享譽上海的「梨園三兄弟」，30多年前，王如剛、關東天、孫旭春結緣首屆上海優秀青年演員工作坊，多年來在各自領域取得了驕人的成績。

時至今日，情況仍未改變。王如剛說，這40年來，三兄弟連一次臉都沒臉紅過。幾年前，他們邀請趙志剛一起舉辦了一場「剛剛春天」的演出，希望能繼續下去。而這一次《51號兵站》也是三兄弟在舞台上的又一次合作。

在這部方言劇《51號兵站》中，演員和滑稽演員將同台合作。除了青年話劇演員陳昱誠飾演的男主外，大部分的角色都是由滑稽演員扮演的。其中，王如剛飾演金先生，關東天飾演龜田，觀眾熟悉的喜劇演員潘倩薇、陳亮都將在劇中扮演重要角色。

潘倩薇

陳亮

對此，王如剛介紹，上海人民藝術劇院曾經有方言劇目，其實是上海話劇的傳統。《51號兵站》的故事，恰好發生在上海、無錫、南京、長江流域。這部劇將加入各地方言，其實是當下長三角一體化的一種文化體現。

至於如何把滑稽戲和話劇表演結合起來，王如剛說，這次我們跟演員說了，我們演的是方言劇，不是滑稽戲，所以塑造人物永遠不會有無聊的噱頭和無聊的橋段。部分。有趣的是，為了讓劇中的方言表現更加精彩，王如剛還去網絡和史料里找了很多方言，特別是一些場景中的黑幫行話，也讓角色的角色變得更加精彩。

在劇中更加生動，場景更加貼合。歷史是真實的。

製片人孫旭春表示：「雖然這不是第一次嘗試，但這樣的組合非常適合這部作品。這部作品是紅色經典，但必須以海派風格呈現，所以滑稽表演的方式恰到好處，點亮了喜劇元素。而該劇的表演方式則完美呈現了該劇的張力。在這部作品中兩種解讀方式的融合可以說是一個非常大的補充。"

該劇導演孫晨星對戲劇與滑稽表演的融合感觸頗深。

他說，滑稽劇團的演員們都很可愛，也有他們的優點之一。外化。舞台表演其實指向內化，需要演員在舞台上進行各種調整。但最後這部舞台劇和電影的觀感還是不一樣的，希望能給觀眾耳目一新的感覺。

據悉，這部方言劇《《51號兵站》》由上海金匯藝術傳播有限公司、上海市嘉定區文化和旅遊局、上海市獨角戲藝術遺產中心聯合出品。將於9月2日至7日在上海舉行。萬平劇院·大劇院正式開幕。

責任編輯：梁佳圖片編輯：張同澤

校對：石軍

責任編輯：