近日，韓國某同聲傳譯者指出NewJeans組合出道主打曲之一《Cookie》的歌詞存在性暗示，引起了網友們的注意和討論。

本月17日，油管頻道Bridge TV上傳了一則題為《NewJeans『Cookie』歌詞煽情性爭議，不可或缺的決定性證據（ft.同聲傳譯）》的視頻。

視頻的開始，同聲傳譯者金泰勛（音）就製作視頻的目的表示：「我認為給未成年歌手寫歌詞時應該更加慎重，所以決定製作這期視頻」。

該譯者首先肯定了之前質疑者們的主張，表示歌詞中的「曲奇」確實有暗示女性生殖器的意味：「如果給說英語的人聽這首歌並問他們有沒有煽情性，回答是百分之百肯定的」。

該譯者稱，其實有很多歌手都用過類似的比喻。但不同的是，NewJeans成員都是未成年人，讓她們唱這樣的歌詞非常不妥。

而針對之前歌曲製作方給出的解釋，該譯者反駁道：「出現了『成員們懷著烤曲奇的心情認真準備專輯』的解釋，我認為這種說法非常荒唐。有一個地方漏出了馬腳——『曲奇』用的不是『cookies』而是『cookie』的單數形式，這就意味著是性方面的比喻」。

該譯者還反問道「如果是一般意義的烤餅乾，誰會說『過來看看我的曲奇』呢」，並列舉了歐美人在日常語境中使用「cookie」一詞的方式。

最後，該譯者針對公司方面說：「準備了如此有才華、各方面都很出色的成員們，為什麼會使用這種奇怪的招數呢？如果這首歌由成年人演唱，有宗教信仰的人們可能會感到不適，但最近在流行音樂中包含這種性隱喻的歌詞很常見。問題是，現在正在唱這首歌的人是孩子們。剛出道就引起煽情性爭議，這該有多傷心啊」。

該譯者還表示：「如果真的不是故意為之，是不是應該改善一下（公司）系統呢？」

NewJeans在正式出道前就曾飽受「未成年著裝暴露」和製作人閔熙珍的「戀童癖」爭議，出道當日公開的最後一首主打歌《Cookie》又因為歌詞捲入了性暗示爭議。不少人主張「曲奇」是意味著「魅力女性」的隱喻，「我製作的曲奇只有我們家有，來玩吧」、"I wanna see you taste it」等歌詞受到了指責。

本月10日，Adoor方面曾針對相關爭議回應道：「對於與NewJeans及本公司內容相關的惡意誹謗、散布虛假事實、損害名譽等行為，本公司將繼續採取法律手段，將對惡性行為者採取嚴厲措施」。