第17屆中國長春電影節今天落下帷幕，昨天在頭條發了一篇回顧1992年第一屆長春電影節的往事。其中有很多「獨家舊聞」。原以為能吸引一些讀者，沒料到閱讀量還不到200！查找原因，一是標題不夠驚悚，沒有看點；二是沒有把最精彩的體現在題目中。今天馬上修正，以為彌補。

昨天的文章中，專有一節寫日本影片《追捕》女主角「真優美」的扮演者中野良子前來參加長春電影節，為開幕式助興：

在開幕式上，有一個節目別開生面，引起了觀眾極大的興趣。9位頭戴大頭面具的中外影星走上台來，主持人介紹說，他們是姜黎黎、沈丹萍、中野良子、梁小龍、梁音、劉江、葛優、嚴順開等人，請觀眾憑其舉手投足來猜出他們都是誰。野良子第四個走上前來，熱情的觀眾一下子齊聲喊道：「真優美！真優美！」一摘下面具，果然是她！

「真優美」前來為電影節助興，使影迷們情緒空前高漲。

她帶著迷人的微笑演唱了她新近創作的歌曲《多麼堅強的人》。儘管她的漢語很生硬，人們仍然對這位老朋友報以熱烈的掌聲。

在開幕式的當天上午，記者曾在中野良子下榻的賓館採訪過她，當時她正在對著錄音機練歌。見有記者來，很真誠地問：「聽一一懂一了一嗎？」聽到回答是發音不準，她很不服氣地說：「你們中國演員到日本唱日文歌，我們聽也是發音不準的。」這話把在場的翻譯都逗笑了。中野良子見狀沒了主意，問翻譯：「今晚的演唱，我用中文還是用日文？」翻譯徵求大家的意見，在場的人一致建議用中文，並說，觀眾不會挑剔你發音，反會感覺很親切。這樣一來，中野良子又信心十足了。

1992年至今，30年過去，當年長發飄逸的中野良子已經是年過古稀的老人了。而與她一起拍攝《追捕》的幾位主演則在這期間先後離世。矢村警長的扮演者原田芳雄，2011年7月19日去世，享年71歲。飾演檢察官杜丘的男主角高倉健，在2014年11月10日以83歲高齡辭世。而雖然算不上主角但是給人留下深刻印象的橫路敬二的扮演者田中邦衛， 2021年03月24日離世，高壽89歲。

《追捕》是由佐藤純彌執導，高倉健、原田芳雄、西村晃、中野良子、田中邦衛等主演的一部日本電影。影片講述了為人正直的檢察官杜丘在被人誣告後，一邊躲避警察的追捕，一邊堅持追查自己被誣告真相的故事。據說，《追捕》於1976年在日本放映後，並不被日本觀眾及評論家看好，但是1978年在中國一公映即引起轟動。我分析，這一方面是當時中國剛剛經歷了「文革」，人們正處於文化饑渴，時代使然；另一方面與影片的譯制十分成功有關。

《追捕》是由上海電影製片廠譯成中文的，參與配音的都是著名的配音名家，比如「真優美」的配音的丁建華，杜丘的配音是尚華。就連配角的配音也非等閒之輩，比如唐塔的配音是邱岳峰，童自榮的配音竟是一個無名小角色。