原標題：「金瓶梅」怎麼翻譯成英文？我說的是2008年的那部三級片

這段視頻的截圖來自2008年電影《金瓶梅》的片頭。 從最後的影像來看，《金瓶梅》好像被翻譯成了「theforbiddenlegendsexchopsticks」。

大家的英語水平可能不一樣，這能成為《金瓶梅》的翻譯嗎？

要弄清這個問題，就要探索這部電影的製作背景和故事內涵。

2008版《金瓶梅》的導演是錢文琦，這是什麼樣的導演？

錢給人的感覺是別人拍什麼，他就相應地拍什麼，但他拍什麼，似乎什麼都不生氣。

例如，《玉蒲團之偷情寶鑑》暢銷時，他拍攝了《玉蒲團之玉女心經》。 儘管有徐錦江老師、舒淇、李麗珍兩位巔峰美人的奉獻加盟，但看起來還是不溫不火。 反而，後來沒有別的導演拍攝的第三部作品《玉蒲團之官人我要》。

例如，《蜜桃成熟時》是一場現實的爆炸，「鄰家有了女人才長大」、「豆蔻年華」等經典表達在「蜜桃成熟的時候」面前黯然失色。 但錢文琦導演堅持拍《蜜桃成熟時1997》、《蜜桃成熟時3之蜜桃仙子》、3333:000

雖然不能說金導是無心拍攝的，相關作品也不能說沒有看點，但總覺得缺乏那樣的氣概。

錢文琦執導的2008版《蜜桃成熟時33D》也是在這種情況下拍攝的。 要知道，在那之前至少有一件巔峰級的作品橫亘在前面。

這就是1996年的《金瓶梅》，分別由單立文和楊思敏擔任男女主角，一口氣拍了五集。

這類商業片一般都是在市場反映良好之後才繼續拍下一部，可見當時製片方的決心和手筆。

時隔十二年，當時在視頻大廳受啟蒙的年輕人早已失去了青春的躁動。 更何況，時下的港片，尤其是港片，已經沒有了河下的風景。 不得不取老命的是，三級片女演員還不夠。

我們一直以為是艷星，但硬要脫不就行了？

現在看來，曾經的時代真的是眾神的爭吵。 葉玉卿、李麗珍、陳寶蓮、舒淇、邱淑貞、翁虹、楊思敏、徐若瑄、葉子楠……

展開全文

我們這一代的品位就是這麼被提升的！

這讓導演們很痛苦。 從現在的外表來看，錢文琦的這個版本《新金瓶梅》很有「野心」。 其音樂原創唯美，其畫質無法與1996版相比，匯聚的AV女(優)演員可以更大膽地脫穎而出。 那個故事的原作更狗血和奇怪，可以說這完全是披著336660

未完待续,请点击「下一页」继续阅读

也許是因為這個以「金瓶梅」為中文名字的作品，變成了「theforbiddenlegendsexchopsticks」的英文名字。

這個名字該怎麼翻譯？

直譯就是「被禁止的性愛傳說的筷子」，當然，這只是直譯的一種。

讓我們看看幾個主要單詞的意思。 我們先來看看「The Forbidden Legend Sex」。

「forbidden legend sex」可以從兩個維度理解。

其中之一，《金瓶梅》是古代禁書，因此其故事也因傳播而被禁止

其二，《金瓶梅》確實描寫了很多在性愛中突破世俗和禮教禁忌的男女和他們的傳說。 這部電影用血淋淋的方式表現了這種毫無顧忌的結果的報應。 他們的這種行為是應該被約束還是被禁止。

因此，「The Forbidden Legend Sex」似乎可以理解為「禁慾傳說」或「被禁止的性愛傳說」。

我個人偏向於後者簡單粗暴的事情，相信國外觀眾大多不會有太深的理解。 而且後來的這個翻譯是更標準的黨，就像把《金瓶梅》翻譯成《金瓶梅》一樣。

真正難懂的是「Chopsticks」，我覺得有點多餘。

Chopsticks居然是筷子(多個)。 如果必須找翻譯的話，「Chopsticks」可能可以理解為「食色性也是」。

只是，在中文裡把筷子和「食色性也」聯繫起來已經是繞了一個彎路，作為一個追求秒懂的標題和標題，似乎不應該那麼掉書袋。

除非「Chopsticks」對英語有很強的性意義，反正我也沒聽說過。 在這裡，我想請教一下知識淵博的同學。

我倒是在一部愛情動作片里看到過「pipe her」的用法。 「pipe」是管子、管子的意思，直譯為「管理她」，樸素地說為「做她」。

「pipe」的這個用法，讓人驚訝於人類文明的高度相通。 我們所說的「擂管」，可能就是這樣一種異質的用法。

影評人表示，2008版《水滸傳》是國際班底和日本女演員對三級片進行了國際化嘗試，但其市場定位明顯在歐美。

在這個標題的翻譯中，大家給它打多少分？

後來，一位讀者朋友告訴我，他把「theforbiddenlegendsexchopsticks」定為錯誤的短語。 正確的短語應該是「theforbiddenlegend 3354 sex chopsticks」。 突然醒來，嚇了一跳。

未完待续,请点击「下一页」继续阅读

我相信愛學習的同學都很好奇。 除了這部電影關於《金瓶梅》的翻譯以外，還有其他代表性的翻譯嗎？

當然有。 不僅有，而且分別表示翻譯方法。

例如《一百零五個猛男和三個女人的故事》的第一個英文全譯(克萊門埃傑頓譯)翻譯成「The Golden Lotus」，直譯成中文就是《金瓶梅》。

這是翻譯中國古籍更普遍的方法，只選擇書的核心進行翻譯，顯然這裡以潘金蓮為核心。

在泰國翻譯《金瓶梅》時也使用了這個方法。 「水滸傳」這個詞真的很難理解。 有一個版本乾脆把這本書翻譯成《金蓮》吧。

另一個翻譯是文藝復興時期的「The Plum in the Golden Vase」，直譯為「金瓶里有梅花」，懷疑文藝復興大師受到了張竹坡的影響，或者就是英雄所見略同，張竹坡對《金瓶梅》的解讀中就有類似的說法。

也有「躺平」式的翻譯，那就是「Chin Ping Mei」。

你不是很難懂很費解嗎？

老子乾脆跟著聽覺走——不譯之譯——音譯。

最後，還有一種翻譯讓我更費解。

1992年，在美國紐約曼哈頓阿布朗斯藝術中心舉行的紐約民族藝術節上，《金瓶梅》被改編成了音樂舞蹈劇，其英文譯名為「The Pink」，直譯就是《粉紅色》，這實在讓我搞不懂，這裡有什麼特別的說法嗎，請高手不吝賜教。

責任編輯：