【中韓美文】立場的差異

질서에 관한 입장차이

關於交通

차에 타고 있을때는 늦게 가는 행인을 욕하고,

행단보도를 건널 때는 빵빵되는 운전사를 욕한다.

在車上的人嫌棄走在路上的人慢騰騰；

過人行道的人嫌棄鳴笛的司機吵個不停。

남이 천천히 차를 몰면 소심운전이고,

내가 천천히 몰면 안전운전이다.

別人開車慢是磨磨唧唧；

我開車慢是安全駕駛。

지하철에서 남은 조금만 양보해서 한자리 만들어 나를 앉게 해야 하고,

나는 한사람 더 끼면 불편하니까 계속 넓게 앉아가도된다.

地鐵上，別人應該讓出一點位置給我坐；

再擠下一個人得多難受，我要繼續舒服地坐著。

엘리베이터를 이용할 때 남은 내가 탈때까지 열림단추를 계속 누르고 가다려야 하고,

나는 남이 타건말건 닫힘단추를 눌러서 얼른 올라가야한다.

搭電梯時，別人應該在我上電梯之前一直按在「開門」按鈕上；

我才不管別人上不上電梯，我要按「關門」按鈕趕時間。

부부에 관한 입장차이

關於夫妻

남의 남편이 설거지를 하면 공처가,

내 남편이 설거지를 하면 애처가.

別人的老公洗碗是妻管嚴，

我的老公洗碗是疼老婆。

남의 아내가 못생겼으면 『그순준에서 여자를 골랐으니 당연하지』

내 아내가 못생겼으면 『짜샤 내가 여자얼굴에는 워낙 초연하잖냐』

別人的老婆長得不好看，那是「醜男配醜女，天經地義」；

我的老婆長得不好看，那是「我不是外貌主義者」。

마누라가 죽으면 화장실에 가서 웃고,

남편이 죽으면 시집식구 몰래 조의금부터 헤아려본다.

老婆死了，老公躲進廁所笑；

老公死了，老婆背著婆家人數慰問金。

자녀에 관한 입장차이

關於父母和子女

며느리는 남편에게 쥐어 살아야 하고,

딸은 남편을 휘어잡고 살아야 한다.

兒媳婦應該對兒子言聽計從；

女兒應該讓女婿對自己言聽計從。

남의 자식이 어른에게 대드는 것은 버릇없이 키운탓이고,

내자식이 어른에게 대드는 것은 자기 주장이 뚜렷해서 이다.

別人的小孩頂撞大人，那是家教不好；

我的小孩頂撞大人，那是有主見、有個性。

사위가 처가에 자주오는 일은 당연한 일이고,

내 아들이 처가에 자주 가는 일은 줏대없는 일이다.

我的女婿經常往丈母娘家跑那是「一個女婿半個兒」；

我的兒子經常往丈母娘家跑那是「娶了媳婦忘了娘」。

未完待續,請點擊「下一頁」繼續閱讀