《紅樓夢》導演胡玫：明知吃力不討好，也要拋磚引玉

拍《紅樓夢》是個註定「吃力不討好」的事，她早有心理準備。在近期《紅樓夢之金玉良緣》各地特色放映場中，總有觀眾嚮導演提問因改編引起的爭議。胡玫表現得很坦然，她從未畏懼改編所帶來的爭議，反而很樂意看到觀眾有不同觀點的討論。

她調侃那些爭議是「正中下懷」，因為自己拍攝這部電影最大的初衷，正是想讓《紅樓夢》這部經典作品可以再度被公眾熱烈討論，激發大眾對傳統文化的關注和熱情。

「如果能重來，你還會翻拍《紅樓夢》嗎？」對於首映禮上觀眾的提問，胡玫毫不猶豫地回應：「還是會！」

電影上映前，胡玫接受澎湃新聞記者專訪，她分享了許多創作背後的故事，探討如何在忠實原著與創新表達之間做出艱難抉擇的過程，以及創作者對於傳統文化傳承的責任與思考。

【對話】

海選演員如大海撈針，封閉式培訓出「大家閨秀」

澎湃新聞：電影拍攝於2018年，為什麼後來耽誤了這麼久才上映？

胡玫：沒想到一耽誤就是6年。2018年拍完了以後做後期，後期完成後正好是疫情。這導致我們發到美國的特效和鏡頭拿不回來，中美飛機停了，東西帶不進來。包括還有一部分在印度等國家，等到了2022年才全部拿回來。收回來後我們發現比如音樂製作不達標，就跟他們扯，最後是全部推翻重新製作，所以整個過程就被耽誤了。

製作有所耽擱，後續的定稿審核倒是一次性就通過了。但此時我們的兩個製片方都出問題了，找不到原來的法人過來簽字，就沒辦法找到發行公司展開合作。一直等到製片單位的官司結束，我們才開始推行發行。那時也是找遍了發行公司，他們都不接，覺得我們這邊都是些素人，沒有明星大咖出演的，可能不好賣。直到後來碰到於冬慧眼識珠，看完片子後覺得我們做到了幾乎不可能的事——把一部《紅樓夢》裝進兩小時的時長內，還做得挺好。這才有了今天發行的推進。

《紅樓夢之金玉良緣》劇照

澎湃新聞：發行不順利，最大的原因是演員是素人，這應該是在立項確定演員時就能意識到的問題。為什麼會做這樣的選擇？

胡玫：因為你想想，《紅樓夢》里寫的是一群孩子，比如金陵十二釵、寧榮府的這些人物。如果全找明星演員，我根本駕馭不了。每個明星的時間都是掐得死死的，他只能在某個時間段演，調度起來太難了。《紅樓夢》里有上千個有名有姓的人物，如果都找專業演員來演，那簡直是不可能完成的任務。

還有一個最重要的問題就是，那個時候如果要已經成名的明星，最年輕的演員也接近20歲了，但《紅樓夢》里寫得很清楚，林黛玉12歲，賈寶玉14歲，薛寶釵14歲半。那時候皇帝選妃子，十二三歲就進宮了。古代人的壽命和現在人不一樣，五六十歲就算老朽了，現在五六十歲還算中青年呢，對吧？所以，年齡感是不一樣的。你要是把這些年輕的明星演員集中起來，統一思想去拍《紅樓夢》，他們沒時間聽你白話，都忙得很，不現實。而且我們當時資金也不充裕，融資很困難。

未完待續,請點擊「下一頁」繼續閱讀