《紅樓夢》導演胡玫：明知吃力不討好，也要拋磚引玉

胡玫：金玉良緣就是一個現代價值觀的象徵，就是現在社會上流行的那種，更「務實」的，需要錦上添花的東西。那種純粹的、赤裸裸的愛，放在現在挺不受待見的。但我覺得「金玉良緣」這個片名其實是一種諷刺，這部片子其實也是在提醒年輕人，不要太俗氣，得有點追求。要自由地去愛，不要被太多附加條件傷害到。

澎湃新聞：關於影片中「陰謀」的部分，尤其是「賈占林財」這一段，是怎麼考慮的？

胡玫：之前我讓王蒙先生先看了這個片子。他看完第一句話就是：「胡玫，你把賈家挪用林家財產的事情給寫實了，這真是個創新。」過去沒有人這麼做，但我們通過細緻的研究，覺得賈家挪用林家財產這事兒是可以坐實的。曹雪芹可能因為當時的種種原因沒有明寫，但按照當時的情境來看，這是合情合理的。賈家當時已經日薄西山，大廈將傾，根本沒有經濟來源來維持這麼大的開銷。而為了維護他們的政治和經濟地位，他們必須在元妃省親時做足排場。所以大觀園的修建必然需要一大筆資金，而這筆錢最合理的來源就是挪用了林家的財產。

《紅樓夢之金玉良緣》劇照

澎湃新聞：過往你的許多作品中都涉及權力和朝堂的宏大敘事，這次在《紅樓夢》中是否也有意挖掘這一部分？

胡玫：我也沒特別去追求這個方向，但《紅樓夢》確實值得做。它隨著年齡和閱歷的增長，會讓人越來越感受到其中的深度和複雜性。書中講到的很多東西，比如生老病死、階層的輪迴，這些都像是命中注定的。曹雪芹幾百年前就已經把這些道理講透了。你有了閱歷，再回頭讀《紅樓夢》，真的會拍案叫絕，感嘆他對人生的透徹理解。

澎湃新聞：這次在影片中特效方面做了很多嘗試，像太虛幻境和木石前盟的部分，是否也是技術發展帶給名著的新空間？

胡玫：是的，因為新時代拍一部《紅樓夢》電影，除了繼承原著的靈魂之外，還得給觀眾一些新的視覺體驗。電影畢竟是視覺藝術嘛，所以曹雪芹當年想像中的太虛幻境，我們今天能不能用現代的特效技術重新造出來？當然可以。這實際上是對曹雪芹先生創新精神的一種傳承。他本來就是個革命者，一個叛逆者，他寫作中充滿了對封建禮教的不滿。

澎湃新聞：而且《紅樓夢》這個IP立項時，正好趕上了中國熱錢多的時代，當時做這些特效時，是不是有點「東方魔幻大片」的野心？

胡玫：你說得對。今天再想做這樣的項目，估計沒人願意投錢了。

《紅樓夢之金玉良緣》劇照

拍《紅樓夢》是我始終想完成的一件事

澎湃新聞：這些孩子在選拔時都讀過《紅樓夢》嗎？

胡玫：沒有，他們當時大多數都沒讀過《紅樓夢》，甚至沒看過87版電視劇。因此，我們要求每個演員至少通讀兩遍原著。比如，薛寶釵的扮演者在訓練過程中讀了四遍《紅樓夢》，這些都是他們理解角色的基礎。

澎湃新聞：當時對這麼多年輕人都沒有讀過《紅樓夢》驚訝嗎？

胡玫：這不新鮮啊。我之前請了一個很大的導演團隊來做《紅樓夢》的宣傳，十幾名年輕導演，結果沒有一個人讀過原著。這讓我覺得有必要通過拍攝這部影片讓更多人了解《紅樓夢》。作為中國人，如果連自己的經典文學都不了解，如果碰到外國人談起中國文化，結果自己連《紅樓夢》也不了解，實在是有點打臉。

《紅樓夢之金玉良緣》劇照

澎湃新聞：近年來除了《西遊記》，其他三部四大名著的改編作品較少，你覺得原因是什麼？

胡玫：我覺得主要是不夠重視吧。現代社會節奏快，大家更關注當代作品，古典文學的節奏和故事與現代觀眾有距離。如果不花時間精心打磨，現代觀眾很難被這些作品征服。

澎湃新聞：拍《紅樓夢》很多人都認為是吃力不討好，你是怎麼做出這個決定的？

胡玫：這應該算是我的一個夢想吧，但我真沒想到會這麼難，一干就是18年。當初我提交劇本的時候是2006年，經過多次修改，最終在2016年獲得了立項。在這期間我們也在做別的項目，但《紅樓夢》始終是我想完成的一件事。那些園子裡的故事，纏繞了我一生。我就想在我的有生之年把《紅樓夢》搬上銀幕，讓它在誕生200多年後再次成為一個社會熱點，只要有人關注，就會有人再次拿起這本書。

都說一千個人心中就有一千個哈姆雷特，同樣，一千個人對《紅樓夢》也有各自不同的解讀，既然如此，那麼這一版就讓它留存在這裡，即使有遺憾也沒關係，我希望能拋磚引玉，未來能有更多更好的跟《紅樓夢》有關的作品出現。

澎湃新聞：因為一直在拍廣為人知的歷史人物，情節裡面也總是會面臨專家和愛好者的爭議，一路以來你自己面對不同聲音會如何去消化？

胡玫：我其實不太在意別人怎麼說，拍完了就是完了，反正也改不了。我性格比較大大咧咧，聽不聽別人的意見不會影響我的決定。可能也是因為我是這種性格的人，才敢拍《紅樓夢》吧。

澎湃新聞記者 陳晨 實習生 德力格爾