《飄》為何譯作《亂世佳人》？面對災難能從中得到些啟示
今年是美國現代女作家瑪格麗特·米切爾誕辰120周年，同時也是小說《飄》第一個中文譯本問世80周年。1936年，瑪格麗特·米切爾歷時十年創作的小說Gone with the Wind（書名直譯為「隨風而逝」）在美國出版。
Gone with the Wind引自英國詩人歐內斯特·道生的詩句，也出自書中女主人公郝思嘉之口：「陶樂現在依然無恙嗎？還是也已隨著那橫掃過喬治亞州的一陣狂風飄去了呢？」（《飄》第二十四章，傅東華譯）。
作者 楊慶華
《亂世佳人》海報中的郝思嘉與白瑞德。
陶樂（Tara，書中地名，也譯為塔拉）是女主人公思嘉的老家，距離亞特蘭大二十五英里。思嘉對陶樂的熱愛遠遠超過對金錢和愛情的追求。災難之後，一切都隨風而逝，只有陶樂的紅土是永恆的，它是郝思嘉度過災難的希望和力量。主人公對家園和土地的熱愛是小說最打動人的地方，也是這部作品歷久不衰的一個重要原因。
1940年，小說Gone with the Wind由翻譯家傅東華譯成中文，分為三卷出版，譯名改為《飄》。
1979年9月，浙江人民出版社決定出版傅東華翻譯的小說《飄》。1979年版《飄》的責任編輯汪逸芳回憶：「我和社裡一個老編輯一起選的，我們被書里的精神感染。那種奮發向上、不向環境屈服的高昂進取心打動了我們。」1979年12月，《飄》上冊出版。首次印刷60萬冊很快售罄。
一個月後，1980年1月29日，《解放日報》刊登署名文章《飄到哪裡去》。文章說：「總覺得這部小說把那些實行種族歧視的奴隸主當作英雄來描寫，女主人翁則是一個『人妖』式的美人。從思想的角度來說，比起斯陀夫人的名著《湯姆叔叔的小屋》來是一個反動、一個倒退。希望我們的出版者，不要『飄』得太遠呀！」。
《飄》在當時引起輿論風波，主要原因是「文革」結束不久，文化禁錮思想造成對文化遺產的偏見。
1980年6月13日，鄧小平在會見美國費城坦普爾大學（Temple University，又譯為天普大學）代表團時說：「你們有一本小說叫《飄》，是寫南北戰爭的。小說寫得不錯，中國現在對這本書有爭論，有人說這本書的觀點是支持南方莊園主的。我們翻譯出版了這本書。出版了也沒有關係嘛，大家看一看，評論一下。」（《鄧小平思想年譜》，中央文獻出版社，1998年版）
未完待續,請點擊「下一頁」繼續閱讀
