《飄》為何譯作《亂世佳人》？面對災難能從中得到些啟示

電影為何譯作《亂世佳人》

1939年12月15日，根據《飄》改編的同名影片在美國亞特蘭大市首映。影片由美國塞爾茲尼克—米高梅國際影片公司拍攝，籌備時間長達三年。編劇西德尼·霍華德寫劇本用了一年，製片人大衛·塞爾茲尼克物色郝思嘉這個角色的人選用了兩年。

一千多個候選人，參加試鏡的演員有九十多個。最終，英國演員費雯·麗脫穎而出。大衛·塞爾茲尼克後來向人形容他見到費雯·麗的那一幕——「驚鴻一瞥，浮生若夢。」

影片《飄》的拍攝並非在小說描寫的喬治亞州，而是在加利福尼亞的山上和攝影棚里。影片中的塔拉（即傅譯本「陶樂」）種植園就是在加利福尼亞南部的山上建造的。影片的攝影和剪輯極為出色，帶給觀眾震撼的視覺效果。讓我們回顧影片開始的一組鏡頭：

橡樹下，郝思嘉和父親眺望著莊園，父親摟著思嘉的肩頭，鏡頭從二人背後拉拍。父女二人凝視著美麗的落日餘暉中的塔拉，二人身影漸漸縮小，同時主題音樂響起……

1940年，影片《飄》獲得第12屆美國奧斯卡金像獎最佳影片、最佳導演、最佳電影劇本、最佳女主角、最佳女配角、最佳彩色攝影、最佳藝術指導、最佳剪輯八項大獎。

同年，電影《飄》引進到國內，在上海上映四十多日。電影最初譯為《隨風而去》，後來改為《亂世佳人》。是誰將這部影片譯為《亂世佳人》已無從考證。

為何譯為《亂世佳人》，筆者認為主要出於兩方面的考慮：一是商業因素，用《亂世佳人》做片名更吸引觀眾的眼球；二是《飄》的核心就是郝思嘉，小說作者對另外三個主要人物瑞德、艾希禮和媚蘭的刻畫，都是為了最終完成塑造女主人公郝思嘉。

電影中有680組鏡頭都給了費雯·麗飾演的郝思嘉，占影片總鏡頭數的90%，用《亂世佳人》做片名更合適。

《亂世佳人》在中國的曲折經歷

1949年之前，電影《亂世佳人》在上海上映過兩次。一次是1940年，另一次是1945年抗日戰爭勝利後。1949年之後，《亂世佳人》沒有在中國內地的電影院線公映。

新中國成立初期，隨著政治局勢的變化，國內全面停止引進和放映好萊塢電影。1978年，中國讀者迎來了世界名著的解禁。1979年，美國電影恢復在中國的放映。

1979年至1988年，14部改編自世界名著的譯製片陸續上映，受到觀眾的喜愛，包括《巴黎聖母院》《簡·愛》《尼羅河上的慘案》《基度山伯爵》《水晶鞋與玫瑰花》《孤星血淚》《陰謀與愛情》《蝴蝶夢》《苔絲》《湯姆叔叔的小屋》《黑鬱金香》《伊豆舞女》《斯巴達克斯》《看得見風景的房間》。

未完待續,請點擊「下一頁」繼續閱讀