林少華：《挪威的森林》村上春樹諾貝爾陪跑有原因
一年一度的諾貝爾文學獎將於10月5日揭曉，每年到這個時刻，誰能獲得當年的諾貝爾文學獎總能成為熱議話題。歐洲一些博彩公司在今年仍然延續了放賠率榜單的「傳統」，在今年的諾貝爾文學獎賠率榜單上，目前排名第一的是中國作家殘雪，但已經在賠率榜單「陪跑」整整16年的村上春樹，依然榜上有名。
即使村上春樹曾言，他寫作的動力來自於讀者而非獎項，但為什麼總是獲獎熱門卻總是得不到獎，依然是許多文學讀者們心心念念之事。
近日，紅星新聞採訪了村上春樹作品的中文譯者林少華，將這些問題拋給了這位翻譯中文簡體版村上作品的第一人。1988年的冬天，林少華首次將那本後來風靡全國的《挪威的森林》翻譯出版；之後，《且聽風吟》《1973年的彈子球》《尋羊冒險記》《世界盡頭與冷酷仙境》……至今，林少華共翻譯了44部村上春樹的作品。
剛剛結束成都讀者簽售的林少華
可以說，對於絕大部分中國讀者而言，村上春樹大機率不僅僅是村上春樹，而是「林少華版」的村上春樹。要說林少華是國內最了解村上的人之一，絕不過分。
「我倒不希望他獲得諾貝爾文學獎」
原本以為，最希望村上獲獎的便是林少華，畢竟諾獎桂冠加身，作為譯者必定與有榮焉。
但林少華聞之卻連連擺手，「我倒不希望他打破（陪跑魔咒）。」他玩笑一般地說，除了諾貝爾獎，國際獎項、國內獎項村上不知「撈」了多少，大眾聲望和財富，作為一個作家能得到的東西，村上都已經超額得到了，如果再把諾貝爾文學獎扣在頭上，這豈不是天道都不公了？
他對村上今年獲得諾獎這件事，也不抱什麼希望，「村上已經陪跑了這麼久，這件事情已經弄黃了，一次又一次折騰，就是這個事情沒什麼成功的可能性。」
更重要的是，在林少華看來，村上總與諾獎擦肩而過，原因在於他的作品與諾獎的評獎標準並不一致。「諾貝爾文學獎的原始評獎標準是，『有利於世界和平的優秀的文學作品』。以這個標準看來，那村上的確是和平主義者，作品也足夠優越。但在具體評價中，諾貝爾文學獎的評委們看重的是宏大敘事，需要能夠表達這個時代、社會中最痛的東西，那種最能夠喚起人類共鳴的痛處、靈魂切片、傷口切片。一個民族的創傷、時代的創傷。」
而村上的作品，故事情節大多圍繞著一個人的喜怒哀樂。那本知名度最高的《挪威的森林》，講的只是戀愛故事，主人公渡邊君只喜歡獨自看書和聽音樂，本質上只對自己感興趣，與女孩子在一起，能說出喜歡到「整個世界森林裡的老虎全都融化成黃油」這樣的情話。村上的處女作《且聽風吟》，講述一位少男偶遇喝醉的少女，孤獨之心相互慰藉，產生朦朧情感，主人公會「諦聽雲雀的吟唱，聽了幾個小時」……
村上文學中一個重要主題——「孤獨」，大多也只是描寫主人公在日常生活中的內心糾結。《且聽風吟》里「時常狠狠捏住剃鬚膏空盒落淚」；《1973年的彈子球》里主人公在後半夜三點在廚房看拆掉的配電盤看得全神貫注；《尋羊冒險記》里，主人公在妻子離開後一個人翻閱被剪去合影的影集，獨自懷念妻子的襯裙……
未完待續,請點擊「下一頁」繼續閱讀
