《愛情怎麼翻譯？》喜惡參半！最後一集意難平 全劇真實心得雷
文／潘慧中
「你知道這世界上有多少種語言嗎？」
「我知道有超過7100多種吧。」
「不對，答錯了。有多少人，就有多少種語言。每個人都有自己的語言，所以才會造成誤會、曲解和冒犯。」
《愛情怎麼翻譯？》講述天才口譯員周浩鎮精通多國語言，遇到彆扭又敏感的國際巨星車茂熙後，卻頻頻誤譯對方情感與傷痛的過程。全劇最吸引觀眾想看下去的，莫過於兩人隨著長期相處，如何跨越心防、翻譯彼此靈魂，同時修復童年陰影並領悟到幸福真諦的過程。
《愛情怎麼翻譯？》由金宣虎、高胤禎主演。（圖／翻攝自Instagram／netflixtw）
不過實際看完後，我對於這部劇本的感覺喜惡參半。先說喜歡的部分，編劇確實有緊貼著片名在發展劇情，幾個主要角色無論是否說同一種語言，仍常會在彼此的字裡行間迷路：因為不敢進一步追問、確認就自行腦補，結果產生誤會，這種情況就發生在車茂熙和申導演身上；還有阿博面對愛情或拍片的選擇都因為怕沒面子，老是口是心非；或者周浩鎮為了不讓自己安穩的生活出現變動，之前假裝聽不懂申導演的告白，導致錯失緣分；又或是雖然一個分手字眼都沒提過，但言行舉止都在講分手的周浩鎮哥哥。
《愛情怎麼翻譯？》前去日本拍攝。（圖／翻攝自Instagram／netflixtw）
編劇藉此顛覆了翻譯的本意，原本將一種語言轉化為另一種語言的行為，是為了消除人與人之間的隔閡，但實際上，人心才是這世上最難翻譯的領域。然而，正因人心如此難以跨越，那些即便隔著重重誤解，仍願意放下防備、拒絕逃避、努力去理解你的人，才顯得格外珍貴。
然而，要做到不逃避談何容易？這部劇的主要角色幾乎都是以「逃避」的狀態登場：車茂熙想逃避幼時那份被否定的恐懼；周浩鎮想逃離一直暗戀的申導演，與家人也疏離了十多年沒對話；申導演不想和男友結婚了，所以選擇出國工作，而她的男友也因此逃離韓國，踏上以朝聖為名的懺悔之旅。在這當中，編劇描寫車茂熙面對恐懼時，在渴愛與防禦之間掙扎、最終被吞噬的過程，也是我另一個喜歡這部劇的原因。
未完待續,請點擊「下一頁」繼續閱讀
