《愛情怎麼翻譯？》喜惡參半！最後一集意難平 全劇真實心得雷
我們都要如周浩鎮般溫柔對待自己。（圖／翻攝自Instagram／netflixtw）
這個劇本讓人意識到，相較於急著剷除心魔，我們其實更需要的是獲得理解。當然，這並不一定能讓身心靈瞬間得到拯救，也不一定能讓周遭的人認同，但編劇透過這部作品告訴我們：即便因此受傷、難過、挫折，那都是最真實、最美好的自己。解決親密人際關係的衝突，終究要在自己身上下功夫。當我們能誠實地面對自己、為所有選擇負責，我們便不再需要透過別人而愛，不過度依賴任何人，也不再需要在別人眼中建立自己，因為本身已是一個完整而自給自足的個體，這就是幸福的真諦。
高胤禎真的好可愛……。（圖／翻攝自Instagram／netflixtw）
說了這麼多喜歡的地方，偏偏結尾的處理讓我有些意難平。首先，我不太理解讓前男友在最後一集露面說些不中聽的話有何必要，他在這部劇的分量真的重要到需要占用結局的寶貴篇幅嗎？相較之下，我更期待編劇能多著墨車茂熙與媽媽之間的對峙或和解（是說媽媽以前蓄意殺人還不用抓去關嗎）。
這種分配導致結尾顯得倉促且斷裂，車茂熙仿佛只消失了一小段時間，那深植入骨的童年創傷就奇蹟般修復了。這種走向讓前面建立的寫實感瞬間瓦解，變得很像是一位大明星在想像市井小民面對家庭挫折時的反應，雖然優雅（？）卻充滿了距離感。
雖然結局稍嫌可惜，但瑕不掩瑜。考慮到編劇始終緊貼著劇名在傳達「人心即語言，努力理解是必然」的核心概念，將童年創傷作為輔助線來推動角色成長，整體而言，這仍是一部可以給過且能引發深思的作品。
《愛情怎麼翻譯？》一上線就掀起熱烈討論。（圖／翻攝自Instagram／netflixtw）
筆者為《ETtoday星光雲》編輯，以上言論為個人立場，與公司無關。ET論壇歡迎雲友更多參與，也歡迎網友發表高見，投稿請寄[email protected]
