韓星鄭恩地採訪：《酒鬼都市女人們》當街罵戰感覺很奇特

이에 정은지는 "'술꾼도시여자들'의 인기를 실감한다. 지인들도 제게 (한)선화 언니랑 싸우는 짤을 많이들 보내주시더라. 방송 보여지긴 전엔 시청자분들이 과연 어떤 리액션을 할까, 저도 너무 궁금했는데 '욕하는 신을 좋아해 주시네?' 싶어 놀라웠다"라고 했다.

對此，鄭恩地回答說：「我切身感受到了《酒鬼都市的女人們》的人氣。朋友們也給我發了很多和（韓）善花姐姐吵架的動圖。在節目播出之前，觀眾們究竟會有什麼樣的反應呢？我也很好奇，但是『喜歡罵人的場面啊？』，讓我大吃一驚。」

그는 "이미지를 고민하면서도 재밌게 찍었다"라며 "'응답하라 1997'(이하 '응칠')에선 출산신이 있었는데 그때도 에이핑크의 청순한 이미지가 있으니까, 어떻게 표현해야 하나 고민했었다. 근데 작품이다 보니까 막상 공개되니 팬분들도 리스팩트를 엄청나게 해주시더라. 캐릭터 자체로 봐주시고, 제가 시작을 거칠게 했다 보니까 이해를 넓게 잘 해주시는 것 같다"라고 말했다.

她說：「一邊煩惱自己的形象，一邊也拍得很有趣。」「在《請回答1997》中有分娩的戲份，當時因為Apink清純的形象，所以很是苦惱該怎麼表現才好。因為是作品，所以在公開後粉絲們很尊重我。將我看成角色本身，大概因為一開始就演了粗枝大葉的角色，所以大家對我很寬容。」

그러면서 촬영 당시를 떠올렸다. 그는 "광장처럼 넓은 곳에서 촬영이 진행됐는데, 대사를 크게 내뱉으니까 소리가 다 울려 퍼지는 거다. 거기에 다른 일반인분들도 계셨는데, 쟤네들이 뭘 하나 싶으셨을 거다"라며 "처음에 선화 언니랑 리허설하면서는 '너무 센가?' 하는 생각이 들기도 했다. 카메라 앞에 섰을 때도 엄청 떨리긴 했다. 이게 뭐라고(웃음). 근데 한 두 번 욕설 연기를 해보니까 금방 적응이 되더라. 어떻게 해도 너무 그 단어이고 순화될 수가 없으니까, 최선을 다해보자 싶었다. 촬영을 마치고 감독님도 '너희 무섭다'고 하셔서, 제가 '조심하세요' 그랬다"라고 얘기했다.

她回憶起拍攝當時的情況。她說：「在像廣場一樣寬敞的地方進行了拍攝，因為大聲把台詞說出來，所以傳來了回聲。那裡還有其他普通人，他們大概在想『她們在幹嘛呀』」，「剛開始和善花姐姐彩排的時候，也會想：『這是不是太強勢了？』站在鏡頭前的時候也非常緊張。這是什麼呀（笑）。但說了一，兩次髒話後很快就適應了。不管怎麼說都是那個單詞，沒辦法委婉化，所以想盡最大的努力去演好。拍攝結束後，導演也說『你們好可怕』，所以我說：『請小心點』。」

정은지는 "저도 연기하면서 명치가 뜨거워졌다. 지구로서는 지연에게 서운한 상황이었으니까"라며 "연기할 땐 작품 안에 있으니까 선화 언니랑 거리낌 없이 호흡을 맞췄는데 끝나고 나니까 서로 섣불리 못 다가가는 그런 게 있더라"라고 캐릭터에 푹 빠져 살았던 모습을 엿보게 했다.

鄭恩地說：「我在演戲的過程中心口發燙。對於智久來說，當時對智妍很失望」，「演戲的時候因為沉浸在作品中，所以和善花姐姐能親密合作，但拍完後發現彼此都不敢貿然接近彼此」，讓人看到了她深深沉迷於角色的樣子。

未完待續,請點擊「下一頁」繼續閱讀