韓星鄭恩地採訪：《酒鬼都市女人們》當街罵戰感覺很奇特

2021-12-03 昀澤 8211

이어 그는 "솔직히 평소에 그런 험한 말, 심한 말들을 친한 사이끼리는 악의 없이 추임새처럼 쓸 때가 있지 않나. 방송에선 못 그러다가 그걸 카메라 앞에서 '삐리리야'도 아니고, '멍게 말미잘'도 아니고 진짜로 거친 그 단어를 자유롭게 말하니까 왠지 모를 희열감이라고 하면 이상할 테고, 되게 낯설었다. 걸그룹 하면 떠오르는 이미지에서 많이 벗어나는 행위들을 한다는 자체가 재밌더라. 내가 '이런 모습도 할 수 있구나' 도전처럼 느껴졌다"라고 남다른 소감을 전했다.

她接著說：「說實話，平時在關係親密的人面前不是也會毫無惡意地將那些粗話、重話當成慣用語使用的時候嘛。在節目中不能如此，在鏡頭前又不是說『X#%O*』，也不是'海鞘海葵'，而是真的隨心所欲地說出那些粗話，不知為何會有種喜悅感，這麼說的話會很奇怪，就是非常陌生的感覺。做出了和一提到女團就會想起的形象大相逕庭的行為本身就很有趣。『原來我還能這樣』，感覺像挑戰。」說出了與眾不同的感想。

'응칠' 신원호 PD도 극찬을 아끼지 않았다고. 정은지는 "감독님이 해당 장면을 보시곤 전화를 주셨다. 이럴 줄 알았으면 '응칠'에서 시원하게 욕 한번 시킬 걸 그랬다고 하시더라. '은지야 너무 잘했다'며 칭찬해 주셨는데 '응칠' 이후 첫 칭찬이었다. 감독님에게 이렇게 큰 리액션은 처음 받아봤다"라고 기뻐했다.

《請回答1997》的申元浩PD也對她讚不絕口。鄭恩地說：「導演看到相關場面後給我打了電話。他說早知道在《請回答1997》中就讓我痛快罵一次好了。他稱讚我：『恩地啊，做得太棒了』，這是他在《請回答1997》之後第一次贊我。我還是第一次得到導演這麼大的反應。」

에이핑크 멤버들의 반응은 어땠을까. 정은지는 "멤버들도 너무 재밌다고 그러더라. 제가 원래 잘 봤냐고 직접적으로 못 물어보는 편인데 멤버들이 먼저 '강지구 씨' '강지구 선생님' 하며 놀리더라. 그래서 잘 보나 보다 싶었다"라고 말해 웃음을 자아냈다.

Apink成員們的反應如何呢？鄭恩地說：「成員們都說很有意思。我本來不太會直接問大家看得怎麼樣的，成員們先打趣我：『姜智久』，『姜智久老師』。所以我想她們大概覺得不錯吧」，引得現場爆笑。

重點詞彙

입소문【名詞】口碑

추임새【名詞】助興嘆詞，慣用語

짤【名詞】動圖

말다툼【名詞】爭吵，吵架

살벌하다【形容詞】殺氣騰騰的

重點語法

1.-을수록

加於動詞詞幹之後。以元音結尾的動詞詞幹後跟 -ㄹ수록，以ㄹ結尾的動詞詞幹後跟 -수록，除ㄹ結尾的其它有韻尾動詞詞幹後跟 -을수록。