娛樂
敢拍「大尺度」，卻不敢提這5個詞……
明明半年前的《開端》還能無所顧忌，怎麼半年後「衛生巾」變化成了影視劇禁忌詞彙?
其實不光是這一部電視劇，之前的印度電影《pad man（衛生巾），在引進中國後，不僅改名為《印度合伙人》，海報上那個衛生巾也被替換成了A4紙。
有網友也想起，日漫《石之海》的中譯版本，還把衛生巾翻譯成衛生紙。
最近，有關#高鐵該不該售賣衛生巾#的話題吵翻了天，現在又看見影視劇里「消失」的衛生巾，真是離譜又可笑。
說到底，衛生巾不過是一個日常用品，而不該是被生活灌輸羞恥、被影視劇避諱的詞語。
二、月經
跟「衛生巾」一樣，被影視劇刻意規避的女性詞語，還有「月經」。與女生生理期相關的情節，都得打碼、刪減。
2019年的爆劇《想見你》里，男女主確認關係在一起後，台版原台詞里有男主岔開話題提到今天也是女生生理期第一天：
原台詞甚至沒有明說是來「月經、大姨媽」的第一天，「那個」來指代。儘管隱晦至此，引進內地後，各大視頻平台還是直接剪掉了這句話。
月經兩個字，好像燙嘴，就算有沒被刪減的相關劇情，劇里也會用其他詞彙替代。比如《以家人之名》里，它倒是沒有避諱最小的妹妹第一次來月經的劇情，但是在上映時，也硬生生的把「月經」改成了「例假」。
美劇《老友記》，引進內地後，將月經改成了青春期。原本第一章叫first period——我的月經初潮，卻被翻譯成了「我的青春期」。
未完待續,請點擊「下一頁」繼續閱讀
文章來源：網易娛樂
