娛樂
敢拍「大尺度」，卻不敢提這5個詞……
角色台詞里的「the period」（特殊指代就是月經），也被這翻譯成了說說你的青春期。
突如其來的變動，導致另一個角色的下一句接話都變得匪夷所思。
「月經」難道不是每位女性都必經歷的生理現象嗎？很難啟齒？為了讓青少年有正確良好的性教育，「月經」是初中生的生物教材都標明的詞彙，但是這個詞卻不能出現在電視劇里，好可笑。
有網友說，現在的國產劇現狀就是，不可以提月經，但是可以侮辱月經。張翰的《東八區的先生們》再度貢獻噁心神句：
三、匪
可能我不說，大家都沒注意到，「匪」字也不能在電視劇里隨便出現了。
最近開播的新劇《請君》，女主本是個占山為王的土匪頭子，可全劇基本沒提到「匪」這個字。李沁說出的口型明顯是「土匪」，後期配音和字幕卻改成了「寨主」。
為了規避這個「匪」字，裡面出現經常口型不對的情況，明明口型說的是「土匪」，後期配音改詞，要不用當家的掩蓋，要不用寨主指代。
之前趙麗穎主演的《有翡》，也不敢提這個字。要知道這劇的原著叫《有匪》。拍成劇後就從江湖氣概的匪，改成了珠光翡氣翡。
其實原著里的「匪」字是有深意的，不僅取自「有匪君子」，還指代了主角團的身份：他們並不是真正的匪徒，而是被偽帝污名化成一個土匪窩。
未完待續,請點擊「下一頁」繼續閱讀
文章來源：網易娛樂
