「金瓶梅」怎麼翻譯成英文？我說的是2008年的那部三級片

也許是因為這個以「金瓶梅」為中文名字的作品，變成了「theforbiddenlegendsexchopsticks」的英文名字。

這個名字該怎麼翻譯？

直譯就是「被禁止的性愛傳說的筷子」，當然，這只是直譯的一種。

讓我們看看幾個主要單詞的意思。 我們先來看看「The Forbidden Legend Sex」。

「forbidden legend sex」可以從兩個維度理解。

其中之一，《金瓶梅》是古代禁書，因此其故事也因傳播而被禁止

其二，《金瓶梅》確實描寫了很多在性愛中突破世俗和禮教禁忌的男女和他們的傳說。 這部電影用血淋淋的方式表現了這種毫無顧忌的結果的報應。 他們的這種行為是應該被約束還是被禁止。

因此，「The Forbidden Legend Sex」似乎可以理解為「禁慾傳說」或「被禁止的性愛傳說」。

我個人偏向於後者簡單粗暴的事情，相信國外觀眾大多不會有太深的理解。 而且後來的這個翻譯是更標準的黨，就像把《金瓶梅》翻譯成《金瓶梅》一樣。

真正難懂的是「Chopsticks」，我覺得有點多餘。

Chopsticks居然是筷子(多個)。 如果必須找翻譯的話，「Chopsticks」可能可以理解為「食色性也是」。

只是，在中文裡把筷子和「食色性也」聯繫起來已經是繞了一個彎路，作為一個追求秒懂的標題和標題，似乎不應該那麼掉書袋。

除非「Chopsticks」對英語有很強的性意義，反正我也沒聽說過。 在這裡，我想請教一下知識淵博的同學。

我倒是在一部愛情動作片里看到過「pipe her」的用法。 「pipe」是管子、管子的意思，直譯為「管理她」，樸素地說為「做她」。

「pipe」的這個用法，讓人驚訝於人類文明的高度相通。 我們所說的「擂管」，可能就是這樣一種異質的用法。

影評人表示，2008版《水滸傳》是國際班底和日本女演員對三級片進行了國際化嘗試，但其市場定位明顯在歐美。

在這個標題的翻譯中，大家給它打多少分？

後來，一位讀者朋友告訴我，他把「theforbiddenlegendsexchopsticks」定為錯誤的短語。 正確的短語應該是「theforbiddenlegend 3354 sex chopsticks」。 突然醒來，嚇了一跳。

未完待續,請點擊「下一頁」繼續閱讀