視訊
「金瓶梅」怎麼翻譯成英文？我說的是2008年的那部三級片
我相信愛學習的同學都很好奇。 除了這部電影關於《金瓶梅》的翻譯以外，還有其他代表性的翻譯嗎？
當然有。 不僅有，而且分別表示翻譯方法。
例如《一百零五個猛男和三個女人的故事》的第一個英文全譯(克萊門埃傑頓譯)翻譯成「The Golden Lotus」，直譯成中文就是《金瓶梅》。
這是翻譯中國古籍更普遍的方法，只選擇書的核心進行翻譯，顯然這裡以潘金蓮為核心。
在泰國翻譯《金瓶梅》時也使用了這個方法。 「水滸傳」這個詞真的很難理解。 有一個版本乾脆把這本書翻譯成《金蓮》吧。
另一個翻譯是文藝復興時期的「The Plum in the Golden Vase」，直譯為「金瓶里有梅花」，懷疑文藝復興大師受到了張竹坡的影響，或者就是英雄所見略同，張竹坡對《金瓶梅》的解讀中就有類似的說法。
也有「躺平」式的翻譯，那就是「Chin Ping Mei」。
你不是很難懂很費解嗎？
老子乾脆跟著聽覺走——不譯之譯——音譯。
最後，還有一種翻譯讓我更費解。
1992年，在美國紐約曼哈頓阿布朗斯藝術中心舉行的紐約民族藝術節上，《金瓶梅》被改編成了音樂舞蹈劇，其英文譯名為「The Pink」，直譯就是《粉紅色》，這實在讓我搞不懂，這裡有什麼特別的說法嗎，請高手不吝賜教。
責任編輯：
文章來源：搜狐
