1957年在青海拍《暴風中的雄鷹》時,因高原外景地天寒地凍,劇組人員睡帳篷,以烤羊肉和白酒禦寒,金焰把胃喝壞了。
1958年,赴德國參與一個合演影片的拍攝,剛回北京,胃大出血的金焰就昏倒在旅館裡,從此病情每況愈下。1962年,手術後的金焰,留下了綜合性傾倒症,他就永遠地離開了銀幕,成為臥床不起、壯志未酬的病人,一躺就是20年。
金焰在長期臥病中,不管怎樣孤寂和無聊,都不要秦怡為他做任何事,秦怡叫他「一個死硬派!」秦怡工作之外,更加細心地照料著他的日常起居,並撫養日漸長大的兒子。
金焰的夫人秦怡說:「隨著病情加重,他似乎更加思念失散的親人,但他很少表現出來。後來,在兩國建交之前,他通過美國的親戚,艱難地跟韓國的親人取得了聯繫。他去世後,打開信箱一看,裡面有從韓國寄來的信件和200美元。」
給他郵件的是大姑家的表哥徐載賢,小時候他曾經跟金焰一起在上海長大。遺憾的是,他雖然和金焰取得了聯繫,但那時兩國還沒有建交,沒有辦法到上海去探望金焰。
晚年,金焰又患上了肺氣腫,受盡病魔的折磨。
1983年12月,秦怡在《雷雨》的片場正飾演著魯媽,金焰舊病復發,秦怡得知消息便匆匆趕往醫院,此時金焰已經僵直著身體躺在病床上,奄奄一息。望著重病纏身的金焰,秦怡內心無盡地淒楚和傷悲……
1983年12月27日,一代「影帝」,金焰就這樣地走了。